1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:07,086 --> 00:02:11,340
{\an8}-<i>Estimado Donal, cualquier posibilidad de</i>
<i>¿Estás visitando Glenrothan?</i>

4
00:02:12,174 --> 00:02:13,968
{\an8}<i>Ah, sería bueno verte.</i>

5
00:02:15,052 --> 00:02:18,222
{\an8}<i>Mi salud no ha sido esa</i>
<i>Genial, pero, ah, ya sabes,</i>

6
00:02:18,305 --> 00:02:20,808
<i>Todavía estoy vivo y coleando.</i>

7
00:02:21,600 --> 00:02:23,227
{\an8}<i>Ha pasado un tiempo.</i>

8
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
{\an8}<i>Casi 40 años desde</i>
<i>Te fuiste a América.</i>

9
00:02:27,356 --> 00:02:29,108
<i>Eso ya pasó hace mucho tiempo.</i>

10
00:02:29,650 --> 00:02:31,110
<i>Grandes cambios aquí.</i>

11
00:02:31,443 --> 00:02:33,529
<i>Difícilmente lo reconocerías</i>
<i>el lugar.</i>

12
00:02:34,154 --> 00:02:35,322
<i>Entonces, ¿qué te parece?</i>

13
00:02:36,198 --> 00:02:39,660
<i>Estaría muy feliz</i>
<i>para darle una cálida bienvenida.</i>

14
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
<i>Tu hermano, Sandy.</i>

15
00:03:15,446 --> 00:03:16,906
Ah...

16
00:03:17,323 --> 00:03:18,574
Ah...

17
00:03:21,201 --> 00:03:22,995
Así que finalmente
escribió esa carta.

18
00:03:23,704 --> 00:03:26,040
¿Quieres que te lo publique?
¿Te ahorras un viaje?

19
00:03:26,123 --> 00:03:30,002
Eres una maestra destiladora, Jess.
no el correo.

20
00:03:30,085 --> 00:03:34,006
Creo que puedo caminar
A la oficina de correos yo solo.

21
00:03:34,089 --> 00:03:36,467
Sé que puedes.
Sólo te ahorro la molestia.

22
00:03:38,260 --> 00:03:39,386
¿Lo has leído entonces?

23
00:03:39,470 --> 00:03:40,596
Ajá.

24
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
Lleno de sexo y drogas.

25
00:03:44,350 --> 00:03:45,809
Querida, querida de mí.

26
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
Mi hermanito. ¿Cómo es él?

27
00:03:49,188 --> 00:03:50,731
Como él mismo, Sandy.

28
00:03:51,231 --> 00:03:52,608
Exactamente como él mismo.

29
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
Sí.

30
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
<i>Chicago es el siguiente.</i>

31
00:04:22,346 --> 00:04:24,264
<i>Que tengan una gran noche, amigos...</i>

32
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
<i>♪ Tú de principio a fin</i>

33
00:04:27,393 --> 00:04:33,065
<i>♪ Para encontrar qué</i>
<i>15 centavos podrían ser suficientes</i>

34
00:04:35,734 --> 00:04:38,904
♪ <i>Una albóndiga</i>

35
00:04:39,822 --> 00:04:43,659
♪ <i>Una albóndiga</i>

36
00:04:43,993 --> 00:04:49,623
♪ <i>Podía permitírselo, pero</i>
<i>una albóndiga ♪</i>

37
00:04:49,707 --> 00:04:51,000
¡Ven aquí, Amy!

38
00:04:52,668 --> 00:04:54,503
<i>- ¡Mi hija, Amy!</i>

39
00:04:54,586 --> 00:04:56,255
<i>Esta chica dispara desde la cadera.</i>

40
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
¡Sí, Amy!

41
00:05:00,926 --> 00:05:04,972
♪ <i>Le dijo al camarero</i>
<i>cerca de la mano</i>

42
00:05:05,055 --> 00:05:09,226
♪ <i>Una cena sencilla</i>
<i>él había planeado</i>

43
00:05:09,309 --> 00:05:13,147
♪ <i>Los invitados se sorprendieron</i>
<i>uno y todos</i>

44
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
♪ <i>Escuchar a ese camarero</i>
<i>llamar en voz alta...</i>

45
00:05:17,693 --> 00:05:21,447
♪ <i>"Una albóndiga</i>

46
00:05:21,947 --> 00:05:25,951
♪ <i>Una albóndiga</i>

47
00:05:26,326 --> 00:05:31,665
<i>♪ Este caballero recibe</i>
<i>una albóndiga" ♪</i>

48
00:05:31,749 --> 00:05:33,667
¡Guau!

49
00:05:34,626 --> 00:05:38,922
♪ <i>El hombrecito sintió</i>
<i>incómodo</i>

50
00:05:39,006 --> 00:05:42,885
♪ <i>Dijo: "Un poco de pan, señor</i>
<i>por favor"</i>

51
00:05:42,968 --> 00:05:47,097
♪ <i>El camarero gritó</i>
<i>al final del pasillo</i>

52
00:05:47,181 --> 00:05:51,477
♪ <i>"No tienes pan</i>
<i>¡con una albóndiga!"</i>

53
00:05:51,560 --> 00:05:53,979
♪ <i>Una albóndiga</i>

54
00:05:54,063 --> 00:05:59,902
<i>♪ Y nada de espaguetis</i>
<i>Una albóndiga</i>

55
00:05:59,985 --> 00:06:03,989
♪ <i>No tienes pan</i>
<i>con uno...</i>

56
00:06:04,073 --> 00:06:11,080
<i>♪ No tienes pan</i>
<i>¡con una albóndiga! ♪</i>

57
00:06:27,054 --> 00:06:28,388
-<i>¿Papá?</i>
-<i>¿Mmm? ¿Qué?</i>

58
00:06:28,472 --> 00:06:29,848
<i>¡Papá, despierta!</i>

59
00:06:29,932 --> 00:06:31,975
<i>- ¿Eh? ¿Qué?</i>
<i>- No, tienes que despertar.</i>

60
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
<i>Ha habido un incendio</i>
<i>en el club.</i>

61
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
<i>- ¿Qué?</i>
<i>- Todo el lugar, es-- es...</i>

62
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
<i>¡Oh, Jesús!</i>

63
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Alguien tome la escalera.
¡Tenemos que irnos!

64
00:06:39,108 --> 00:06:41,193
Conéctalo a la boca de incendios.

65
00:06:55,207 --> 00:06:56,792
¡Ay, Jesús!

66
00:07:04,049 --> 00:07:07,177
No es el fin del mundo,
Papá. Nadie resultó herido.

67
00:07:07,761 --> 00:07:10,389
Estamos asegurados.
Podemos reconstruir este lugar.

68
00:07:11,265 --> 00:07:12,474
Claro que podemos, sí.

69
00:07:14,685 --> 00:07:17,312
es el momento perfecto
para hacer un pequeño viaje.

70
00:07:17,771 --> 00:07:19,523
Bueno, no dejes que te detenga.

71
00:07:19,606 --> 00:07:21,859
No, vendrás con nosotros.
Tú, yo y Sasha.

72
00:07:21,942 --> 00:07:23,485
Vamos a ir a ver al tío Sandy.

73
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
No, no.

74
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
Amy, no puedo.
Tengo cosas que hacer aquí.

75
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
Cosas importantes.
Ha pasado demasiado tiempo.

76
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
Y sabes que nunca miro atrás.

77
00:07:35,831 --> 00:07:37,624
¿Y qué pasa con esta carta, eh?

78
00:07:38,500 --> 00:07:39,710
¿Dónde encontraste eso?

79
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
En uno de tus bolsillos.

80
00:07:41,795 --> 00:07:44,590
Mientras estaba clasificando
el caos que es tu apartamento.

81
00:07:45,549 --> 00:07:47,759
"Querido Donal,
Sería bueno verte.

82
00:07:48,051 --> 00:07:49,761
"Mi salud no es tan buena.

83
00:07:49,845 --> 00:07:51,346
"Han pasado casi 40 años.

84
00:07:51,430 --> 00:07:52,931
"Eso es bastante tiempo".

85
00:07:54,057 --> 00:07:56,310
Sasha y yo vamos a Glenrothan
cada año.

86
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
Y te pedimos que vayas con nosotros
cada vez.

87
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
Y cada vez dices que no.

88
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
¿Qué estás esperando, eh?

89
00:08:02,900 --> 00:08:05,277
para que muera
¿Y tú a bailar sobre su tumba?

90
00:08:05,360 --> 00:08:06,778
Oh... vamos.

91
00:08:06,862 --> 00:08:08,155
¡Él es tu hermano!

92
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
No tiene hijos.

93
00:08:11,575 --> 00:08:12,951
Sólo una destilería.

94
00:08:14,995 --> 00:08:16,288
Eres todo lo que tiene, papá.

95
00:08:22,753 --> 00:08:26,256
<i>♪ El hombrecito sintió</i>
<i>muy malo</i>

96
00:08:27,132 --> 00:08:31,094
<i>♪ Una albóndiga</i>
<i>era todo lo que tenía</i>

97
00:08:31,845 --> 00:08:35,891
<i>♪ Y en sus sueños</i>
<i>él escucharía esa llamada</i>

98
00:08:35,974 --> 00:08:40,938
<i>♪ No tienes pan</i>
<i>con una albóndiga</i>

99
00:08:41,021 --> 00:08:42,981
<i>♪ Una albóndiga</i>

100
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
<i>♪ Una albóndiga</i>

101
00:08:49,488 --> 00:08:52,574
<i>♪ Bueno, no obtienes pan con...</i>

102
00:08:53,617 --> 00:08:55,327
<i>♪ Una albóndiga ♪</i>

103
00:09:02,668 --> 00:09:06,421
<i>Una cálida bienvenida a Escocia.</i>

104
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
- ¡Hola!
- ¡Jesús!

105
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
¡Oooh!

106
00:09:19,309 --> 00:09:20,560
Cadena.

107
00:09:21,603 --> 00:09:22,896
Mucho tiempo sin verlo.

108
00:09:23,313 --> 00:09:25,482
Como dijo un pez muerto
al otro.

109
00:09:27,567 --> 00:09:29,027
Entonces, ¿Sandy no está contigo?

110
00:09:29,444 --> 00:09:31,571
No. Sandy me pidió que
hacer los honores.

111
00:09:31,655 --> 00:09:33,240
Ya no conduce mucho.

112
00:09:33,699 --> 00:09:35,325
Rara vez deja Glenrothan.

113
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
Sasha, vamos,
tu carruaje te espera.

114
00:09:39,496 --> 00:09:41,748
- ¡Vamos!
- ¡Oh!

115
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
¡Cortejar!

116
00:10:07,232 --> 00:10:08,817
Ah...

117
00:10:10,485 --> 00:10:11,570
Ups.

118
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Qué bueno tenerte de regreso, Donal.

119
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
Después de todo este tiempo.

120
00:10:16,199 --> 00:10:18,785
Sí, claro.

121
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Han pasado 200 años desde
Se fundó la destilería.

122
00:10:21,246 --> 00:10:23,290
- ¿Sabías?
-¡Vaya, eso es increíble!

123
00:10:23,373 --> 00:10:25,917
Sí, todo el pueblo.
No puedo esperar para sorprender al jefe.

124
00:10:26,001 --> 00:10:27,294
¿Cómo está Sandy?

125
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Es difícil saberlo con Sandy.

126
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
- Las aguas tranquilas son profundas.
- Mmm.

127
00:10:32,632 --> 00:10:35,052
Fue más fácil con Donal.
Estaba en aguas poco profundas.

128
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
Remando.

129
00:10:37,346 --> 00:10:38,513
¿Y dónde estabas?

130
00:10:39,181 --> 00:10:41,141
Perdido en la admiración.

131
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
Eh...

132
00:10:44,686 --> 00:10:46,188
Esta parte siempre me atrapa.

133
00:10:51,360 --> 00:10:53,403
Es como <i>Star Wars,</i>¿no?
¿Abuelo?

134
00:10:53,487 --> 00:10:55,364
Igual de inhóspito.

135
00:11:05,957 --> 00:11:07,918
Tu tierra natal, ¿eh, Donal?

136
00:11:10,212 --> 00:11:11,380
Detén el auto.

137
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
¡Puaj!

138
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
- ¿Estás bien?
- Ah, nunca mejor dicho.

139
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Aquí.

140
00:11:39,074 --> 00:11:40,409
Bonnie Escocia.

141
00:11:40,700 --> 00:11:41,827
Mmm.

142
00:11:43,078 --> 00:11:44,830
Ten cuidado con el tiempo, Amy.

143
00:11:47,082 --> 00:11:50,585
Puede acecharte,
como una tormenta de mierda.

144
00:11:59,511 --> 00:12:00,804
Aquí tienes, abuelo.

145
00:12:00,887 --> 00:12:02,514
Dulce. Bueno para tu barriga.

146
00:12:03,181 --> 00:12:04,182
Mmm.

147
00:12:04,975 --> 00:12:06,017
Gracias, cariño.

148
00:12:34,588 --> 00:12:36,173
Vamos, tú. Fuera del auto.

149
00:12:36,673 --> 00:12:38,508
Estás cansado. Lo sé.

150
00:12:39,468 --> 00:12:40,510
¡Papá!

151
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Más tarde. solo voy a tener
una mirada alrededor,

152
00:12:42,929 --> 00:12:45,265
tal vez fumar o...
Sí, estoy fumando.

153
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Sí.

154
00:12:46,433 --> 00:12:48,226
-¡Gracias!
- Ah, de nada.

155
00:12:49,269 --> 00:12:50,645
¡Bienvenido a casa!

156
00:12:50,937 --> 00:12:53,857
¡Ho, ho! ¡Ho, ho, ho!

157
00:12:53,940 --> 00:12:55,317
- ¡Oh! ¡Oh!
- ¡Qué bueno verte!

158
00:12:55,400 --> 00:12:57,903
Oh, Dios mío,
te ha quedado grande!

159
00:12:57,986 --> 00:13:00,197
- ¡Hola, cariño!
- ¡Hola!

160
00:13:00,280 --> 00:13:01,698
¿Cómo estás? ¡Ja ja!

161
00:13:01,781 --> 00:13:03,950
Oh, es tan bueno
¡Nos vemos a los dos!

162
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Toma, déjame llevártelos. Ah...

163
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
El pájaro ha volado, Sandy.

164
00:13:10,123 --> 00:13:12,876
Ah. Nuestro Donal sí hizo eso.

165
00:13:27,015 --> 00:13:28,600
Tengo algo de estofado para llevar.

166
00:13:28,683 --> 00:13:31,311
Ah...
Sumérgete cuando quieras.

167
00:13:32,145 --> 00:13:33,271
¿Tienes que orinar?

168
00:13:33,855 --> 00:13:35,190
- Sí.
- Ir.

169
00:13:38,443 --> 00:13:40,320
Ah...

170
00:13:41,696 --> 00:13:42,697
Entonces...

171
00:13:43,698 --> 00:13:45,075
Entonces vino.

172
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
Él lo hizo.

173
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
¿Tuviste que llevarlo a
¿El aeropuerto a punta de pistola?

174
00:13:48,745 --> 00:13:50,956
No, no lo necesitaba.

175
00:13:51,623 --> 00:13:53,708
No necesitaba usar
las esposas tampoco.

176
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
- Bueno, eso es un cambio.
- Mmm.

177
00:13:56,503 --> 00:13:57,629
Leí tu carta.

178
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
¿Qué está pasando con
tu salud?

179
00:14:01,550 --> 00:14:04,594
Oh, solo exageré un poco.

180
00:14:05,220 --> 00:14:07,556
¡Para darle un pequeño susto a Donal!

181
00:14:07,639 --> 00:14:10,767
No es nada, ¿sabes?
Eh, edad.

182
00:14:10,850 --> 00:14:12,394
Edad de recuperación, mm.

183
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
No hay nada de qué preocuparse.

184
00:14:15,981 --> 00:14:17,649
Oye, em...

185
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
no se que paso
entre ustedes dos.

186
00:14:19,901 --> 00:14:22,279
Quiero decir, papá no me lo dirá.
y no me lo dirás.

187
00:14:22,362 --> 00:14:23,363
Pero...

188
00:14:23,947 --> 00:14:26,074
Creo que esto es realmente
gran oportunidad

189
00:14:26,157 --> 00:14:27,951
para que ustedes limpien todo esto.

190
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Hora de comer.

191
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
Podría comerme un caballo.

192
00:14:35,625 --> 00:14:36,668
¡No estoy bromeando!

193
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
¡Donal, toma mi mano, amor!

194
00:15:05,989 --> 00:15:07,907
¡Qué frío!

195
00:15:11,911 --> 00:15:14,080
¡Donal Nairn! ¡Donal!

196
00:15:14,164 --> 00:15:18,418
¡Por Dios, mujer!
¡Ese muchacho es tan tonto como tú!

197
00:15:29,095 --> 00:15:30,680
Veamos cómo superas eso.

198
00:15:46,696 --> 00:15:47,906
Oh, un seis.

199
00:15:48,948 --> 00:15:50,492
No está mal, sí.

200
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Aunque no es lo suficientemente bueno, ¿eh?

201
00:15:56,081 --> 00:15:57,207
Fuera de práctica.

202
00:15:59,709 --> 00:16:01,211
¿Tú?

203
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
Ah...

204
00:16:10,178 --> 00:16:11,888
Cerca, pero sin cigarro.

205
00:16:12,347 --> 00:16:13,515
Mmmm.

206
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
Te extrañaron en su funeral.

207
00:16:17,894 --> 00:16:19,104
Él nunca me extrañó.

208
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
Ah, pero lo hice.

209
00:16:25,026 --> 00:16:26,778
Al final fue rápido.

210
00:16:26,861 --> 00:16:28,363
Cuerpo, fuerte como un buey.

211
00:16:28,863 --> 00:16:30,657
Mente, totalmente perdida.

212
00:16:32,200 --> 00:16:33,451
Ah...

213
00:16:34,703 --> 00:16:36,663
Murió tomando un trago.

214
00:16:37,622 --> 00:16:39,207
Lo único que alguna vez amó.

215
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
Sigues pensando que

216
00:16:44,879 --> 00:16:46,339
si te hace sentir mejor.

217
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
Tengo un estofado en la cocina.

218
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Si estás de humor.

219
00:16:55,181 --> 00:16:56,558
Venado.

220
00:16:56,641 --> 00:16:57,642
Tu favorito.

221
00:16:58,226 --> 00:16:59,352
Sin prisas.

222
00:16:59,436 --> 00:17:00,729
Se mantendrá.

223
00:17:13,950 --> 00:17:17,203
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Aquí, Donal Nairn?

224
00:17:35,305 --> 00:17:36,514
<i>¿Me oyes, Donal?</i>

225
00:17:36,598 --> 00:17:38,475
<i>¡No vuelvas a mostrar tu cara aquí!</i>

226
00:17:45,064 --> 00:17:46,357
<i>¡Nunca vuelvas!</i>

227
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
¿Cómo está el guiso?

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,975
Estoy seguro de que está bien.
pero no tengo tanta hambre.

229
00:18:25,563 --> 00:18:28,066
Eras un comedor desordenado, Donal Nairn.

230
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
¿Pequeño pony?

231
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
Si insistes.

232
00:18:46,334 --> 00:18:47,710
¿No tienes una tetera?

233
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
¿Para qué necesito una tetera?

234
00:18:50,880 --> 00:18:52,131
Sólo estoy yo.

235
00:19:00,598 --> 00:19:02,141
¿No puedes correr por dos bolsitas de té?

236
00:19:03,977 --> 00:19:06,521
No desperdicies, no quieras.

237
00:19:16,406 --> 00:19:17,824
Entonces recibí tu carta.

238
00:19:18,199 --> 00:19:20,451
supuse,
ya que estás aquí.

239
00:19:23,371 --> 00:19:24,789
¿Es malo?

240
00:19:25,290 --> 00:19:26,749
¿Eso es una ilusión?

241
00:19:28,459 --> 00:19:30,545
ni siquiera voy a
honra eso con una respuesta.

242
00:19:32,171 --> 00:19:33,423
<i>Slàinte.</i>

243
00:19:33,798 --> 00:19:35,091
Saludos.

244
00:19:35,884 --> 00:19:38,344
Veo que siempre es todo lo contrario, cabrón.

245
00:19:41,639 --> 00:19:42,765
Entonces, ¿qué tan malo es?

246
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
No está tan mal, hasta donde yo sé.

247
00:19:46,269 --> 00:19:47,270
¿Qué significa eso?

248
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
Bueno, han hecho pruebas.
Estoy esperando resultados.

249
00:19:49,480 --> 00:19:50,648
¿Pruebas para qué?

250
00:19:52,817 --> 00:19:56,112
Hay rumores de un tumor.

251
00:19:56,195 --> 00:19:57,322
Eh...

252
00:19:57,405 --> 00:19:58,656
Ah, no es nada.

253
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
¿Sabes cómo son los médicos?
ya sabes.

254
00:20:00,825 --> 00:20:02,994
Les encantan sus pequeñas pruebas.

255
00:20:03,077 --> 00:20:05,204
Y una vez que te tengan,
se vuelven tontos.

256
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
¿Cómo está el club?

257
00:20:11,794 --> 00:20:15,757
Eh, está cerrado, eh,
para reformar ahora mismo.

258
00:20:16,174 --> 00:20:17,884
- ¿Renovación?
- Mm-hmm.

259
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Sabes, realmente tengo que...
Yo... necesito estrellarme.

260
00:20:24,807 --> 00:20:25,808
Donde, eh...

261
00:20:26,893 --> 00:20:27,894
Tu antigua habitación.

262
00:20:28,645 --> 00:20:30,229
lo encontrarás
donde lo dejaste.

263
00:20:53,503 --> 00:20:56,839
<i>♪ Voy a trabajar en</i>
<i>Lunes por la mañana</i>

264
00:20:58,633 --> 00:21:02,470
<i>♪ Bueno, eso es difícil</i>
<i>cosa que hacer</i>

265
00:21:08,017 --> 00:21:11,854
<i>♪ Bueno, vamos a trabajar</i>
<i>Lunes por la mañana, gente... ♪</i>

266
00:21:11,938 --> 00:21:13,606
¡Joder!

267
00:21:15,483 --> 00:21:18,361
<i>♪ Eso es difícil</i>
<i>cosa que hacer ♪</i>

268
00:21:23,449 --> 00:21:24,492
Jess...

269
00:21:25,702 --> 00:21:26,911
Niño salvaje.

270
00:21:29,914 --> 00:21:31,541
<i>♪ Pero prefiero estar en casa</i>

271
00:21:31,624 --> 00:21:34,002
<i>♪ Preferiría estar en casa</i>
<i>contigo</i>

272
00:21:40,675 --> 00:21:43,511
<i>♪ Gran jefe</i>
<i>Gran jefe... ♪</i>

273
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
¡Gus!

274
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
¿Ya llegaron esas barricas de roble?

275
00:22:10,455 --> 00:22:11,497
Sí.

276
00:22:11,581 --> 00:22:12,874
Y esperando tu opinión.

277
00:22:13,291 --> 00:22:14,417
Sí.

278
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
He oído que ha vuelto.
¿Volverá a trabajar?

279
00:22:18,046 --> 00:22:19,714
¿Estás en huelga?

280
00:22:19,797 --> 00:22:21,841
o vienes a ayudarme
por la parte de atrás?

281
00:22:28,389 --> 00:22:29,557
Quema, quema.

282
00:22:31,392 --> 00:22:33,519
- Hoy está de buen humor.
- Sí.

283
00:22:33,603 --> 00:22:35,229
¿Preocupada por su trabajo, tal vez?

284
00:22:42,361 --> 00:22:45,364
Bien, entonces, un poco por ahí.
Izquierda, izquierda, izquierda. Izquierda, izquierda.

285
00:22:45,448 --> 00:22:46,908
Atrás un poco, atrás.

286
00:22:46,991 --> 00:22:48,409
Un poco más arriba.
Más alto, más alto, más alto.

287
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
Eso es todo.

288
00:22:49,994 --> 00:22:52,121
Extiéndelo un poco. Vamos.

289
00:22:58,169 --> 00:23:00,254
¡Bien! Directo, oh...

290
00:23:01,047 --> 00:23:03,132
¡Vamos! ¡Apresúrate!
Antes de que Sandy regrese.

291
00:23:03,216 --> 00:23:04,592
¡Vamos! ¡Apurarse!

292
00:23:05,176 --> 00:23:07,804
Eso es todo. Más alto.
¡Más alto, más alto, más alto! Eso es todo.

293
00:23:08,554 --> 00:23:10,223
Mantenlo recto.

294
00:23:10,306 --> 00:23:12,683
Celebración del bicentenario de Glen Nairn.

295
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
¿Qué más?

296
00:23:15,353 --> 00:23:16,437
Vamos.

297
00:23:19,607 --> 00:23:20,983
Oh, mierda.

298
00:23:22,568 --> 00:23:25,029
Pero en nuestro lago,

299
00:23:25,113 --> 00:23:28,491
en las profundidades profundas y escondidas
de Glenrothan,

300
00:23:28,574 --> 00:23:29,909
¿quién sabe?

301
00:23:29,992 --> 00:23:32,954
que gran bestia
¡podría estar acechando allí!

302
00:23:33,037 --> 00:23:34,413
¡Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho!

303
00:23:35,289 --> 00:23:37,834
- ¡Abuelo!
- Oh, mira lo que entró el viento.

304
00:23:37,917 --> 00:23:40,962
Una gran bestia.

305
00:23:41,838 --> 00:23:42,922
¿Duermes bien?

306
00:23:43,256 --> 00:23:44,507
Bien, gracias.

307
00:23:45,508 --> 00:23:46,801
Sash, ¿dónde está tu madre?

308
00:23:47,468 --> 00:23:49,470
¡Vamos a ver, vagos!

309
00:23:52,473 --> 00:23:53,850
¿Qué pasa con tu desayuno?

310
00:23:56,435 --> 00:23:57,645
Bueno.

311
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
Pareces ocupado.

312
00:24:05,945 --> 00:24:08,322
Sí. Aprovechando al máximo
de la luz.

313
00:24:10,074 --> 00:24:11,284
No me lo dijiste.

314
00:24:11,367 --> 00:24:12,451
¿No te dije qué?

315
00:24:13,202 --> 00:24:14,412
Que tienes un estudio.

316
00:24:15,204 --> 00:24:17,373
Sí, no voy a hacer esto, papá.

317
00:24:17,665 --> 00:24:20,042
¿Bueno? Acordamos que
cuando Sasha y yo salimos aquí,

318
00:24:20,126 --> 00:24:22,170
no querías saber
nada al respecto.

319
00:24:22,545 --> 00:24:24,797
"Nada. No hay información."
Eso es lo que dijiste.

320
00:24:25,089 --> 00:24:26,883
¿Bueno?
Hemos cumplido nuestra parte del trato.

321
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
Mi palabra es mi vínculo.

322
00:24:30,553 --> 00:24:32,096
Disparo desde la cadera, hija.

323
00:24:37,643 --> 00:24:39,270
¡Pequeñito!

324
00:24:40,062 --> 00:24:42,064
¡Sandy lo puso por mí!

325
00:24:43,274 --> 00:24:45,193
- ¡Ven y empuja!
- ¡Estoy en camino!

326
00:24:47,403 --> 00:24:48,446
Ah...

327
00:24:49,280 --> 00:24:52,074
¡Ah, y camino!

328
00:24:52,491 --> 00:24:54,827
¿Podemos ser una gran bestia?
¿cazando después de esto?

329
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
¿Le preguntamos a tu abuelo?
para unirse a nosotros?

330
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
Mmmm.

331
00:25:18,434 --> 00:25:21,020
<i>Donal, ¿adónde vas?</i>

332
00:25:23,898 --> 00:25:25,066
Adivina.

333
00:25:29,987 --> 00:25:31,447
<i>Donal, no.</i>

334
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
Si nos atrapa...

335
00:25:36,077 --> 00:25:37,245
No lo hará.

336
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Sólo quiero una pequeña mirada.

337
00:25:44,168 --> 00:25:45,544
Bueno.

338
00:25:45,628 --> 00:25:47,838
Levanta la linterna, tonto.

339
00:26:00,518 --> 00:26:01,936
¡Donal!

340
00:26:17,618 --> 00:26:18,786
Esperar.

341
00:26:19,578 --> 00:26:20,830
¿Qué está haciendo él atrás?

342
00:26:22,039 --> 00:26:23,374
Soy Donal Nairn.

343
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
Te refieres a la familia
¿Quién es el dueño de la destilería de la calle?

344
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
Sí.

345
00:26:35,219 --> 00:26:37,346
- Siempre ha sido raro.
- Ah, sí.

346
00:26:40,558 --> 00:26:42,226
Si pudieras elegir
para ir a cualquier parte,

347
00:26:42,768 --> 00:26:43,978
en cualquier parte del mundo,

348
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
¿a dónde irías?

349
00:26:47,732 --> 00:26:49,108
Glenrothan.

350
00:26:49,191 --> 00:26:51,027
- Ya estás aquí.
- Sí, Sandy,

351
00:26:51,110 --> 00:26:52,320
pero si no estuviera aquí,

352
00:26:52,903 --> 00:26:54,572
y tuve la opción
de cualquier lugar,

353
00:26:55,072 --> 00:26:56,198
estaría aquí.

354
00:26:56,741 --> 00:26:58,034
<i>¿Y tú?</i>

355
00:26:58,117 --> 00:26:59,285
<i>En cualquier lugar menos aquí.</i>

356
00:27:00,911 --> 00:27:02,621
Afuera hay un gran lugar,

357
00:27:03,414 --> 00:27:04,498
y quiero verlo.

358
00:27:05,708 --> 00:27:07,043
Tú perteneces aquí, Donal.

359
00:27:08,127 --> 00:27:09,587
Te encanta todo al respecto.

360
00:27:10,296 --> 00:27:12,548
La destilería, el lago,
las colinas.

361
00:27:13,299 --> 00:27:15,384
- Sí. Tú también.
- Claro que sí.

362
00:27:15,968 --> 00:27:18,596
Eres a quien necesita
para mantener la destilería en funcionamiento.

363
00:27:28,356 --> 00:27:29,523
¿Has visto un conejo?

364
00:27:31,692 --> 00:27:33,152
Escuché que ibas a regresar.

365
00:27:34,236 --> 00:27:35,696
Te recuerdo, Donal Nairn.

366
00:27:37,156 --> 00:27:38,783
Realmente pensé que eras algo.

367
00:27:38,866 --> 00:27:40,284
Oveja negra ahora, ¿eh?

368
00:27:41,577 --> 00:27:43,204
Al menos no disparé nada.

369
00:27:44,455 --> 00:27:46,582
¿Me vas a denunciar?
¿Rey del castillo?

370
00:27:50,044 --> 00:27:51,545
¿Y piensan que soy raro?

371
00:27:54,298 --> 00:27:55,424
Muy bien...

372
00:27:56,133 --> 00:27:57,176
si quieren raro,

373
00:27:58,844 --> 00:28:00,054
Les daré raro.

374
00:28:02,973 --> 00:28:04,058
¡Oh!

375
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Jesús.

376
00:28:40,177 --> 00:28:42,012
Uh-oh, es Mary Malévola.

377
00:28:42,805 --> 00:28:45,141
Donal Nairn.

378
00:28:45,766 --> 00:28:49,895
¿Pensaste que no sabía que eras tú?
¿Pellizcando a los gobstoppers de mi tienda?

379
00:28:50,479 --> 00:28:52,273
Eras un dolor en el trasero.

380
00:28:52,690 --> 00:28:56,819
Ni siquiera apareció
para llevar el ataúd de tu propio padre.

381
00:28:56,902 --> 00:28:58,320
Tenía grandes esperanzas en ti.

382
00:28:58,404 --> 00:29:00,197
Dios sabe por qué.

383
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
¡No hay cerebro que valga la pena!

384
00:29:20,176 --> 00:29:21,969
¿Puedes verlo, Sash?
¿Puedes verlo?

385
00:29:25,014 --> 00:29:27,475
- ¡Oh, sí!
- ¡Bien hecho, Sasha!

386
00:29:27,558 --> 00:29:29,393
- Bien hecho.
- Guau.

387
00:29:29,477 --> 00:29:30,686
Tío Sandy...

388
00:29:30,769 --> 00:29:31,854
¿Ajá?

389
00:29:31,937 --> 00:29:33,564
¿Cuándo volverá el abuelo?

390
00:29:36,025 --> 00:29:37,860
Cuando la vaca salta sobre la luna.

391
00:29:38,235 --> 00:29:41,447
Y el perrito se ríe.

392
00:29:42,948 --> 00:29:44,533
Bien hecho, Sasha.

393
00:29:45,201 --> 00:29:46,577
¡Déjeme ver!

394
00:30:12,394 --> 00:30:14,146
¡Tío Sandy, vamos!

395
00:30:14,230 --> 00:30:15,648
¡Oh, mierda!

396
00:30:15,731 --> 00:30:16,899
Eres demasiado rápido para mí.

397
00:30:37,336 --> 00:30:38,879
Sí.

398
00:30:40,631 --> 00:30:42,091
La cena es a las 7:00.

399
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
Ahora, normalmente
haz un poquito de esfuerzo,

400
00:30:44,260 --> 00:30:46,845
pero, eh, si no tienes
cualquier cosa adecuada, eh...

401
00:30:47,471 --> 00:30:48,556
Podría ser adecuado.

402
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
Ah.

403
00:30:50,099 --> 00:30:51,183
7:00, entonces.

404
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
¡Necesito un conejillo de indias!

405
00:31:09,493 --> 00:31:10,661
Aquí estamos.

406
00:31:13,956 --> 00:31:15,082
Si como eso,

407
00:31:15,165 --> 00:31:16,750
Me dan dos pudines, ¿verdad?

408
00:31:20,588 --> 00:31:21,797
- Hola.
- Ey.

409
00:31:22,089 --> 00:31:23,549
¡Te ves maravillosa!

410
00:31:23,632 --> 00:31:24,967
Aww, ¿en esta cosa vieja?

411
00:31:31,640 --> 00:31:33,976
Mmm.

412
00:31:47,656 --> 00:31:49,533
¡Ven aquí! Awww...

413
00:31:50,326 --> 00:31:51,493
¿Atrapaste a la gran bestia?

414
00:31:51,577 --> 00:31:53,078
Sí, pero lo dejamos libre.

415
00:31:53,162 --> 00:31:55,289
Oh, este niño es un filósofo.

416
00:31:55,873 --> 00:31:57,291
¿Qué es un filósofo?

417
00:31:57,666 --> 00:31:58,834
Pregúntale a tu abuelo.

418
00:32:00,044 --> 00:32:01,712
Entonces, ¿cómo se las arregla tu papá?
estar de vuelta?

419
00:32:02,004 --> 00:32:03,922
Casi no lo he visto
desde que llegamos aquí.

420
00:32:04,006 --> 00:32:05,507
Entonces nada ha cambiado.

421
00:32:05,591 --> 00:32:07,051
Todavía lleno de carne picada.

422
00:32:07,134 --> 00:32:08,761
- ¿Picadillo?
- Egoísta.

423
00:32:09,345 --> 00:32:10,971
Presumido. Presumido.

424
00:32:12,806 --> 00:32:15,934
Así que finalmente llegaste a casa.

425
00:32:16,018 --> 00:32:18,520
E hizo feliz a mi viejo amigo.

426
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
Dougie.

427
00:32:20,522 --> 00:32:22,024
¿Cómo son tus pacientes?
estos dias?

428
00:32:22,107 --> 00:32:24,026
¿Sigues cayendo como moscas?

429
00:32:24,109 --> 00:32:27,738
Aah, ya retirado.
Mi apetito está saciado.

430
00:32:30,115 --> 00:32:31,742
El hogar es el vagabundo.

431
00:32:32,034 --> 00:32:33,619
A casa desde la colina.

432
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
Amo cada minuto.

433
00:32:40,834 --> 00:32:41,877
Ah...

434
00:32:49,843 --> 00:32:52,137
Dougie... en la búsqueda, ¿eh?

435
00:32:52,221 --> 00:32:55,015
Sólo inventando los números,
Jess.

436
00:32:57,393 --> 00:32:58,644
¿Cómo está el whisky, Donal?

437
00:32:59,311 --> 00:33:00,813
Tan bien como lo recuerdo.

438
00:33:01,563 --> 00:33:04,233
Me alegra que esté a la altura de tus
estándares exigentes.

439
00:33:05,401 --> 00:33:11,448
Honorables invitados, tomen asiento.
para un viaje único en la vida a...

440
00:33:11,532 --> 00:33:12,574
Marruecos!

441
00:33:12,658 --> 00:33:14,159
¡Aquí estamos!

442
00:33:14,493 --> 00:33:15,661
Disfrutar.

443
00:33:18,455 --> 00:33:19,707
Entonces Donal...

444
00:33:20,207 --> 00:33:22,793
arena me dice
eres el principal propietario

445
00:33:22,876 --> 00:33:24,378
de un club de blues.

446
00:33:24,670 --> 00:33:27,881
¿Dónde está esto exactamente?
cueva de iniquidad?

447
00:33:28,966 --> 00:33:30,092
Centro de Chicago.

448
00:33:30,175 --> 00:33:31,218
¿Chicago?

449
00:33:31,301 --> 00:33:32,344
Gánsteres.

450
00:33:32,428 --> 00:33:33,679
Al Capone.

451
00:33:33,762 --> 00:33:35,681
Sí, está a dos metros bajo tierra.

452
00:33:36,348 --> 00:33:37,891
Sólo estoy ahí por la música.

453
00:33:38,308 --> 00:33:40,227
A nuestra madre le encantaba su música.

454
00:33:40,310 --> 00:33:42,771
Erm, ahí es donde, eh,
Donal lo obtiene.

455
00:33:43,147 --> 00:33:44,189
Sí, lo hizo.

456
00:33:45,566 --> 00:33:46,608
Cuando ella estaba sola.

457
00:33:46,984 --> 00:33:48,277
Sólo conmigo.

458
00:33:48,360 --> 00:33:49,653
Bueno, estuve allí a veces.

459
00:33:49,737 --> 00:33:50,904
Radio a todo volumen.

460
00:33:50,988 --> 00:33:52,197
Todos los grandes.

461
00:33:52,281 --> 00:33:54,908
Ella cantaría. Incluso bailar.

462
00:33:55,284 --> 00:33:57,786
Sí, nuestra mamá realmente sabía bailar.

463
00:34:01,248 --> 00:34:02,750
Aunque no con su marido.

464
00:34:05,377 --> 00:34:06,503
No con él.

465
00:34:07,254 --> 00:34:09,757
James Nairn
Tenía sus virtudes.

466
00:34:10,299 --> 00:34:11,508
¿Mmm?

467
00:34:12,926 --> 00:34:15,304
Plato limpio. Hora del pudín.

468
00:34:15,387 --> 00:34:16,388
En un minuto.

469
00:34:16,472 --> 00:34:18,098
Dale un descanso a tu barriga, Sash.

470
00:34:18,724 --> 00:34:20,434
Sí, primero me apetece fumar.

471
00:34:22,186 --> 00:34:23,479
Limpiador del paladar.

472
00:34:41,789 --> 00:34:43,457
Dougie es un imbécil presumido.

473
00:34:43,540 --> 00:34:45,334
no le des
la satisfacción, ¿eh?

474
00:34:46,668 --> 00:34:48,003
Está bien, jefa.

475
00:34:49,087 --> 00:34:50,339
Tu pudín se está enfriando.

476
00:34:52,049 --> 00:34:53,759
Es Cranachan.
Siempre hace frío.

477
00:34:53,842 --> 00:34:55,969
Sólo estoy comprobando que estás
No estoy dormido, Donal.

478
00:34:57,888 --> 00:34:58,931
Te ves genial...

479
00:35:00,140 --> 00:35:01,183
por cierto.

480
00:35:02,017 --> 00:35:03,435
Los halagos no te llevarán a ninguna parte.

481
00:35:04,603 --> 00:35:06,230
Sí, contigo no,
eso es seguro.

482
00:35:09,066 --> 00:35:10,567
Aunque no hay nada de malo en intentarlo.

483
00:35:13,904 --> 00:35:18,325
Donal, ¿cuánto tiempo llevas
cantando blues?

484
00:35:19,034 --> 00:35:20,494
Toda mi vida, Dougie.

485
00:35:20,577 --> 00:35:21,745
Como bien sabes.

486
00:35:21,829 --> 00:35:23,080
Es un experto.

487
00:35:23,497 --> 00:35:24,790
Escribió un libro al respecto.

488
00:35:24,873 --> 00:35:26,124
<i>Blues del hombre salvaje.</i>

489
00:35:26,208 --> 00:35:27,668
En realidad es muy bueno.

490
00:35:28,585 --> 00:35:30,379
Deberías leerlo.
El tío Sandy lo leyó.

491
00:35:30,462 --> 00:35:32,589
Sí, lo hice.
Lo compré en la tienda de Oxfam.

492
00:35:32,673 --> 00:35:34,132
Estaba en el cubo de las gangas.

493
00:35:37,427 --> 00:35:38,470
Saludos por eso.

494
00:35:38,554 --> 00:35:41,098
De nada.

495
00:35:41,181 --> 00:35:43,433
Él va a estar liberando
otro el año que viene.

496
00:35:43,809 --> 00:35:46,270
Oh, no sé sobre el año que viene.
Estas cosas toman tiempo.

497
00:35:46,353 --> 00:35:48,522
se llama
<i>Blues, el eslabón perdido.</i>

498
00:35:48,605 --> 00:35:50,440
¿Alguna vez pensaste en escribir sobre tu hogar?

499
00:35:51,316 --> 00:35:53,777
- ¿Hogar?
- Glenrothan.

500
00:35:53,861 --> 00:35:56,572
Ahora, hay un tema que vale la pena.

501
00:35:56,655 --> 00:35:58,824
Pero estará demasiado ocupado
cuidando su club.

502
00:35:59,533 --> 00:36:01,493
¿Cómo se llama el club?

503
00:36:01,952 --> 00:36:03,245
Buceo de Donal.

504
00:36:04,037 --> 00:36:07,416
Suena como una piscina.

505
00:36:07,499 --> 00:36:09,585
Quizás puedas cambiarlo, papá.

506
00:36:09,668 --> 00:36:10,836
Cuando lo reconstruyas.

507
00:36:10,919 --> 00:36:12,880
¿Qué quieres decir?
¿"reconstruirlo"?

508
00:36:12,963 --> 00:36:15,382
- Por el incendio.
- ¿Qué fuego--

509
00:36:15,841 --> 00:36:16,842
¿Amy?

510
00:36:19,136 --> 00:36:20,596
Hubo un incendio en el club.

511
00:36:21,054 --> 00:36:23,599
Todo el asunto simplemente...
ardió en llamas.

512
00:36:24,308 --> 00:36:25,559
¿Cuando?

513
00:36:25,642 --> 00:36:27,311
Justo antes de que viniéramos aquí.

514
00:36:27,895 --> 00:36:30,731
Todo estará bien.
Podremos reconstruir.

515
00:36:30,814 --> 00:36:32,482
Todo lo que necesitamos es
el dinero del seguro.

516
00:36:32,566 --> 00:36:34,192
Sólo voy a fumar.

517
00:36:34,276 --> 00:36:35,986
intentaré no quemarme
todo abajo.

518
00:36:37,195 --> 00:36:38,864
Es un poco tarde para eso.

519
00:36:42,242 --> 00:36:43,869
A mi papá le encanta ese club.

520
00:36:44,494 --> 00:36:45,662
Yo también.

521
00:37:05,140 --> 00:37:07,225
Yo solía trabajar aquí
arreglando cosas.

522
00:37:07,309 --> 00:37:08,810
Mmm.

523
00:37:08,894 --> 00:37:09,978
Eso fue entonces.

524
00:37:10,812 --> 00:37:12,356
Ahora soy mejor rompiéndolos.

525
00:37:15,776 --> 00:37:18,528
¿Cuándo vas a parar?
¿Sientes pena por ti mismo, papá?

526
00:37:19,404 --> 00:37:20,489
¿Es eso lo que hago?

527
00:37:22,950 --> 00:37:24,117
Sí...

528
00:37:24,576 --> 00:37:25,744
a veces.

529
00:37:26,828 --> 00:37:29,039
No deberías estar fumando.

530
00:37:35,087 --> 00:37:36,505
¡Eso es hermoso!

531
00:37:38,215 --> 00:37:39,299
Ese era el de Sandy.

532
00:37:40,175 --> 00:37:42,511
Nunca me dejó intentarlo.
la pequeña mierda.

533
00:37:43,929 --> 00:37:46,223
Realmente deberías cortarlo
un poco de holgura, ya sabes.

534
00:37:46,306 --> 00:37:48,141
¿Por qué? Me instaló allí como un...

535
00:37:49,267 --> 00:37:50,477
coco peludo.

536
00:37:51,645 --> 00:37:52,646
No, no lo hizo.

537
00:37:53,188 --> 00:37:55,524
Él quería que esa cena fuera
una bienvenida a casa para ti.

538
00:37:55,607 --> 00:37:58,235
Entonces no debería
He invitado a ese imbécil.

539
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
Dougie ha sido su amigo
durante años.

540
00:38:01,613 --> 00:38:03,156
Quiero decir, él siempre ha estado aquí.

541
00:38:03,573 --> 00:38:06,034
Podría ser un idiota,
pero es un imbécil consistente.

542
00:38:10,122 --> 00:38:11,164
¿Qué?

543
00:38:18,005 --> 00:38:19,214
¡Oh, hola!

544
00:38:20,382 --> 00:38:24,011
Pensé que Sandy lo haría
han desechado esto...

545
00:38:24,302 --> 00:38:25,721
hace mucho tiempo. Eh...

546
00:38:25,804 --> 00:38:26,805
Mmm.

547
00:38:27,139 --> 00:38:29,224
Pero debe haberlo guardado.
todos estos años.

548
00:38:30,392 --> 00:38:31,476
Cuidado de ello.

549
00:38:31,560 --> 00:38:33,311
¿Por qué haría eso, crees?

550
00:38:34,229 --> 00:38:35,313
Culpa.

551
00:38:36,106 --> 00:38:37,482
¿O amor?

552
00:38:40,944 --> 00:38:42,237
Mirar.

553
00:38:43,739 --> 00:38:45,157
¡Vamos, vamos!

554
00:38:45,991 --> 00:38:47,701
Debe haber guardado eso
para ti también, ¿eh?

555
00:38:47,784 --> 00:38:49,202
Sí, supongo que debe haberlo hecho.

556
00:38:50,287 --> 00:38:51,621
Esto dice así...

557
00:38:51,705 --> 00:38:52,706
Va así.

558
00:38:52,789 --> 00:38:53,957
¡Oh!

559
00:38:54,332 --> 00:38:55,459
¡Ay dios mío!

560
00:38:59,629 --> 00:39:01,006
- Quiero decir...
- Vamos.

561
00:39:01,089 --> 00:39:02,340
Hay una clave aquí.

562
00:39:15,896 --> 00:39:18,231
¡Papá, al menos di gracias!

563
00:39:20,734 --> 00:39:21,943
Entonces lo encontró.

564
00:39:22,652 --> 00:39:23,653
Sí.

565
00:39:23,737 --> 00:39:24,905
Blues del hombre salvaje.

566
00:39:25,363 --> 00:39:26,865
No habrá nadie que lo retenga ahora.

567
00:39:27,574 --> 00:39:29,034
Nunca lo hubo, ¿verdad?

568
00:39:30,077 --> 00:39:31,536
Oh, sí, lo hubo.

569
00:39:32,871 --> 00:39:35,582
Hubo un tiempo en que
esto fue más que suficiente.

570
00:40:11,868 --> 00:40:14,621
<i>Donal, no te quedes atrapado aquí.</i>

571
00:40:15,163 --> 00:40:17,415
Sé que te encanta y es hermoso,
pero te atrapará.

572
00:40:17,499 --> 00:40:21,545
Aplastará todo ese fuego que hay dentro de ti
como lo ha hecho tu padre.

573
00:40:21,628 --> 00:40:23,797
Donal, a la primera oportunidad que tengas,

574
00:40:23,839 --> 00:40:26,508
simplemente ve y nunca miras atrás.

575
00:40:36,601 --> 00:40:38,103
¿Está bien, señor presidente?

576
00:40:40,564 --> 00:40:42,232
¿Cuándo crees que volverá?

577
00:40:42,315 --> 00:40:43,650
No esperaría despierta.

578
00:40:43,733 --> 00:40:45,193
Una vez que nuestro Donal estuvo en esa bicicleta,

579
00:40:45,277 --> 00:40:46,987
era Buenas noches Viena.

580
00:40:47,070 --> 00:40:48,196
Sí.

581
00:40:48,280 --> 00:40:50,282
Y tú siempre detrás.

582
00:40:50,615 --> 00:40:52,242
Sólo estoy vigilándolo.

583
00:40:52,826 --> 00:40:54,035
El hombre era una amenaza.

584
00:40:58,290 --> 00:41:01,209
Lo extrañé... cuando se fue.

585
00:41:36,411 --> 00:41:38,121
Sí, ese es un mal hábito.
tienes.

586
00:41:38,997 --> 00:41:41,166
Ir y no volver.

587
00:41:43,752 --> 00:41:45,378
Acabo de dar un paseo. Me quedé dormido.

588
00:41:45,462 --> 00:41:47,005
Estábamos preocupados por ti.

589
00:41:55,931 --> 00:41:56,973
¿De qué te ríes?

590
00:41:57,057 --> 00:41:58,225
Lo lamento.

591
00:41:59,476 --> 00:42:01,770
- ¿Qué?
- Lo siento, es tu sombrero. Tu sombrero.

592
00:42:03,396 --> 00:42:08,151
Este sombrero es un complemento necesario.
al arte de la pesca con mosca.

593
00:42:12,739 --> 00:42:14,783
Lo siento, lo siento, lo siento.

594
00:42:16,701 --> 00:42:17,827
En realidad, ¿sabes qué?

595
00:42:17,911 --> 00:42:19,079
¿Qué?

596
00:42:19,162 --> 00:42:20,205
Quiero agradecerte.

597
00:42:20,664 --> 00:42:21,915
¿Por parecer un tonto?

598
00:42:21,998 --> 00:42:23,625
No. Por cuidar mi bicicleta.

599
00:42:24,960 --> 00:42:27,587
No necesitabas hacer eso
es un verdadero regalo y...

600
00:42:28,255 --> 00:42:29,214
apreciado.

601
00:42:32,008 --> 00:42:33,551
Lo siento por tu club.

602
00:42:39,432 --> 00:42:40,850
Muéstrame la destilería.

603
00:42:43,186 --> 00:42:44,271
Quiero verlo.

604
00:42:45,021 --> 00:42:47,857
Bueno, entonces venga por aquí, señor.

605
00:42:53,280 --> 00:42:55,699
- ¿Dónde encontramos a Jess?
- El Lugar Santísimo, Sr. Nairn.

606
00:42:55,782 --> 00:42:57,575
-Ah.
- Ella estará allí. Por supuesto.

607
00:42:57,993 --> 00:43:00,495
¡Eh, Donal, ven!

608
00:43:00,578 --> 00:43:01,705
Próximo.

609
00:43:02,038 --> 00:43:04,291
Ah, este es Gus. Nuestro triturador.

610
00:43:08,420 --> 00:43:09,921
Tu antiguo terreno de juego.

611
00:43:10,505 --> 00:43:13,508
Este es nuestro Glen Nairn
Whisky mezclado.

612
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
- ¿Una mezcla?
- Ah, bueno,

613
00:43:15,593 --> 00:43:17,470
Ella es una mujer muy inteligente, Jess.

614
00:43:17,554 --> 00:43:21,099
Es un whisky comercial fino y honesto,
y lo vendemos por barriles.

615
00:43:21,933 --> 00:43:23,059
¿Qué diría el padre?

616
00:43:23,143 --> 00:43:25,854
Ah, bueno, papá no está aquí.

617
00:43:27,314 --> 00:43:30,984
Ya sabes,
un día justo antes del final,

618
00:43:31,067 --> 00:43:34,195
estaba sentado en su estudio,
el sol brilla, los ojos claros.

619
00:43:34,279 --> 00:43:35,947
Y seguía diciendo que lo sentía.

620
00:43:36,489 --> 00:43:39,117
Sí, James Nairn dijo que lo sentía.

621
00:43:39,200 --> 00:43:41,536
Y cuánto me amaba.

622
00:43:42,078 --> 00:43:44,122
Bueno, no sabía dónde
para ponerme.

623
00:43:44,205 --> 00:43:45,332
Y luego...

624
00:43:46,207 --> 00:43:48,793
Me di cuenta,
él pensó que yo era tú.

625
00:43:49,127 --> 00:43:51,046
Siguió llamándome Donal.

626
00:43:51,129 --> 00:43:52,630
"Lo siento, Donal. Lo siento.

627
00:43:52,714 --> 00:43:53,882
"Siempre te he amado".

628
00:43:53,965 --> 00:43:55,759
Él... estaba confundido.
Se refería a ti.

629
00:43:56,676 --> 00:43:57,719
No lo hizo.

630
00:44:11,608 --> 00:44:13,985
Toma, prueba esto, Jess.

631
00:44:23,536 --> 00:44:24,662
¿Cómo es?

632
00:44:25,330 --> 00:44:26,331
Mmm...

633
00:44:26,664 --> 00:44:27,749
Donal.

634
00:44:28,833 --> 00:44:30,335
¿Estás mezclando una mezcla?

635
00:44:45,558 --> 00:44:46,851
Sobre mi cadáver.

636
00:44:46,935 --> 00:44:49,020
he estado trabajando en eso
¡por días!

637
00:44:49,104 --> 00:44:51,231
¡Este no es tu patio de recreo!

638
00:44:51,940 --> 00:44:54,192
No estás aquí para complacerte
Tú mismo, Donal.

639
00:44:54,734 --> 00:44:58,238
Estás aquí para respetar los años.
de sangre, sudor y lágrimas

640
00:44:58,321 --> 00:45:00,198
que han entrado
creando nuestro whisky.

641
00:45:00,281 --> 00:45:01,825
¿Entendido?

642
00:45:01,908 --> 00:45:03,576
¡Deberías saberlo mejor!

643
00:45:11,668 --> 00:45:13,253
Está bien.

644
00:45:13,336 --> 00:45:15,713
Solo dale tiempo
como dice tu mamá.

645
00:45:16,381 --> 00:45:18,174
- Lo superará.
- Mm-hmm.

646
00:45:26,766 --> 00:45:28,852
Jess, tienes una visita.

647
00:45:31,729 --> 00:45:33,523
Me alegra que hayas podido encontrar el tiempo.
Donal.

648
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
Siéntete libre de quedarte,
pero no te importa si sigo.

649
00:45:37,026 --> 00:45:38,486
Estoy un poco atrasado.

650
00:45:39,028 --> 00:45:40,905
¿Has estado en
¿Ya has llegado a la tumba de tu madre?

651
00:45:42,115 --> 00:45:45,285
Ah, sigue adelante.
En algún otro momento.

652
00:45:47,412 --> 00:45:49,080
Claro, en otro momento, Donal.

653
00:46:37,170 --> 00:46:38,171
Hola, mamá.

654
00:46:40,131 --> 00:46:43,218
Lo siento, llego tarde.
He estado un poco atado últimamente.

655
00:46:45,512 --> 00:46:47,096
Oh, mamá,

656
00:46:47,180 --> 00:46:49,224
si tan solo supieras

657
00:46:49,307 --> 00:46:51,100
lo que he estado haciendo
todos estos años.

658
00:46:53,102 --> 00:46:54,479
Las mejores cosas...

659
00:46:56,898 --> 00:46:58,566
Las mejores cosas son mis chicas.

660
00:46:59,692 --> 00:47:00,735
Amy y...

661
00:47:01,319 --> 00:47:02,737
Sasha.

662
00:47:03,488 --> 00:47:04,697
Te encantarían.

663
00:47:06,324 --> 00:47:07,575
Sasha tiene nueve.

664
00:47:08,368 --> 00:47:10,912
Tan lleno de eso. me pregunto donde
ella obtiene eso de.

665
00:47:15,500 --> 00:47:17,001
Extraño hablar contigo, mamá.

666
00:47:19,379 --> 00:47:20,463
Siempre me respaldaste.

667
00:47:20,547 --> 00:47:22,590
Siempre estuviste ahí...

668
00:47:23,216 --> 00:47:24,342
para cuidarme.

669
00:47:25,927 --> 00:47:27,428
Entonces, una vez que te fuiste...

670
00:47:34,477 --> 00:47:36,312
Nunca más me sentí segura.

671
00:47:41,776 --> 00:47:44,862
Donal. donde crees
¿Vas a ir, Donal Nairn?

672
00:47:47,115 --> 00:47:48,491
¡Vuelve adentro!

673
00:47:49,284 --> 00:47:51,995
no sales
en el velorio de tu propia madre.

674
00:47:52,662 --> 00:47:55,331
Muestra algo de respeto,
¡por el amor de Dios!

675
00:47:55,415 --> 00:47:56,791
¿Qué, quieres decir como lo hiciste?

676
00:47:57,625 --> 00:47:59,002
No le diste ningún respeto.

677
00:47:59,085 --> 00:48:00,336
¡No le diste amor!

678
00:48:00,420 --> 00:48:01,838
¡No le diste nada!

679
00:48:03,798 --> 00:48:05,717
Ya sabes, vuelve al whisky, papá.

680
00:48:06,551 --> 00:48:08,136
Es todo lo que te queda.

681
00:48:09,554 --> 00:48:10,847
Sabes, tú también estás muerto.

682
00:48:11,556 --> 00:48:12,557
Muerto aquí.

683
00:48:15,268 --> 00:48:17,353
- ¿Adónde vas? ¡Donal!
- ¡Lo más lejos posible!

684
00:48:17,437 --> 00:48:18,688
¡No irás a ninguna parte!
No te dejaré.

685
00:48:18,771 --> 00:48:20,189
Déjame en paz, hombre.

686
00:48:20,273 --> 00:48:21,441
- No...
- ¿Qué estás haciendo?

687
00:48:21,524 --> 00:48:23,401
Yo soy... Sandy, ¡suéltame!

688
00:48:24,485 --> 00:48:25,486
¡Puaj!

689
00:48:36,539 --> 00:48:37,749
¡Bajar!

690
00:48:38,791 --> 00:48:40,501
¡Regresar! ¡Regresar!

691
00:48:40,585 --> 00:48:42,587
- ¡Quítate de encima!
- ¡Urgh!

692
00:48:51,471 --> 00:48:53,389
Donal, está bien.

693
00:48:54,390 --> 00:48:55,683
¡Por favor!

694
00:48:56,267 --> 00:48:57,435
¡Por favor no te vayas!

695
00:48:57,518 --> 00:48:58,811
Déjalo ir, Sandy.

696
00:48:59,479 --> 00:49:00,688
No lo queremos aquí.

697
00:49:01,147 --> 00:49:02,398
¿Me oyes, Donal?

698
00:49:02,482 --> 00:49:04,442
¡No vuelvas a mostrar tu cara aquí!

699
00:49:05,360 --> 00:49:06,569
¡Nunca vuelvas!

700
00:49:11,616 --> 00:49:13,159
Hice lo que me dijiste, mamá.

701
00:49:14,410 --> 00:49:15,578
Salí.

702
00:49:17,955 --> 00:49:19,707
Así que aquí estoy, mamá.

703
00:49:22,043 --> 00:49:23,378
Atrás.

704
00:49:26,214 --> 00:49:27,965
Pero no sé a dónde pertenezco.

705
00:49:51,698 --> 00:49:53,074
Ey.

706
00:49:53,157 --> 00:49:54,992
¿Quieres hacer un rompecabezas?
o algo?

707
00:49:55,076 --> 00:49:56,077
No.

708
00:49:56,160 --> 00:49:57,662
Estoy esperando al abuelo.

709
00:49:57,745 --> 00:49:59,038
Volverá pronto.

710
00:49:59,622 --> 00:50:00,957
Vamos, vamos a jugar.

711
00:50:11,426 --> 00:50:12,552
¿Puedo ayudar?

712
00:50:12,927 --> 00:50:13,970
¿Estás perdido?

713
00:50:14,345 --> 00:50:15,972
Er, no lo creo.

714
00:50:16,055 --> 00:50:18,307
Esta es la residencia Nairn, ¿no?

715
00:50:18,391 --> 00:50:19,475
Sí, lo es.

716
00:50:19,559 --> 00:50:21,519
Entonces definitivamente no estoy perdido.

717
00:50:21,602 --> 00:50:23,771
Estoy buscando al Sr. Donal Nairn.

718
00:50:23,855 --> 00:50:25,356
Oh, está fuera en este momento.

719
00:50:25,440 --> 00:50:27,233
Soy su hermano, Sandy Nairn.

720
00:50:29,777 --> 00:50:30,987
Anna McKinley.

721
00:50:31,487 --> 00:50:33,656
Socios comerciales S y A.

722
00:50:33,740 --> 00:50:38,161
Estoy aquí para hacer un seguimiento sobre cómo llevamos
hacer una valoración de su destilería,

723
00:50:38,244 --> 00:50:39,996
con miras a vender.

724
00:50:41,122 --> 00:50:43,791
¿Vender su destilería?

725
00:50:43,875 --> 00:50:44,876
Sí.

726
00:50:47,044 --> 00:50:48,755
Me temo que te han engañado.

727
00:50:48,838 --> 00:50:51,215
como todos nosotros alguna vez
u otro,

728
00:50:51,591 --> 00:50:55,553
por ese elegante derrochador
quien es mi hermano.

729
00:50:57,513 --> 00:50:59,891
Es mi destilería.

730
00:51:04,437 --> 00:51:05,521
Conduce con seguridad.

731
00:51:21,204 --> 00:51:23,664
¡Ey! ¿Quién era ese?

732
00:51:34,217 --> 00:51:37,553
¡Donal Nairn!
Un espectáculo para los ojos doloridos.

733
00:51:38,221 --> 00:51:39,472
Nan Baxter.

734
00:51:40,056 --> 00:51:41,265
¿Aún trabajas aquí?

735
00:51:41,349 --> 00:51:42,683
Ahora soy dueño del porro.

736
00:51:42,767 --> 00:51:44,018
¿Cómo lograste eso?

737
00:51:44,101 --> 00:51:45,269
Robó un banco.

738
00:51:45,394 --> 00:51:47,814
Gus, dale de beber a este joven.
¿Lo harías?

739
00:51:48,898 --> 00:51:51,526
Espera, ¿no trabajas?
para mi hermano?

740
00:51:51,609 --> 00:51:53,986
Él lo hace. era el
que arregló esa bicicleta tuya.

741
00:51:54,070 --> 00:51:55,863
Sí, estaba oxidado hasta el infierno.

742
00:51:55,947 --> 00:51:57,073
Te apuesto.

743
00:51:58,199 --> 00:51:59,992
Hiciste un gran trabajo.
Corre como un sueño.

744
00:52:00,952 --> 00:52:03,830
- ¿Qué puedo ofrecerte entonces?
- Glen Nairn, doble barrica.

745
00:52:03,913 --> 00:52:05,331
Pensé que podrías decir eso.

746
00:52:06,791 --> 00:52:08,000
¿Puedo ejecutar una tarjeta?

747
00:52:08,626 --> 00:52:09,794
Todas las comodidades.

748
00:52:12,505 --> 00:52:13,589
¿Quién es la banda?

749
00:52:13,673 --> 00:52:16,425
No tienen nombre.
Son sólo la banda de Kirsty.

750
00:52:16,759 --> 00:52:18,052
La hija de Jess.

751
00:52:38,823 --> 00:52:40,783
"Nadie te conoce
¿Cuando estás deprimido y afuera"?

752
00:52:40,867 --> 00:52:41,993
Podría ser.

753
00:52:42,285 --> 00:52:43,578
¿Tocar blues?

754
00:52:43,661 --> 00:52:46,289
Blues, jigs, reels, country.

755
00:52:47,081 --> 00:52:48,332
¿Está funcionando esa cosa?

756
00:52:49,250 --> 00:52:50,668
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

757
00:52:50,751 --> 00:52:53,588
Oh, eres la hija de Jess.
bien.

758
00:52:53,671 --> 00:52:54,755
Y usted es Donal Nairn.

759
00:52:54,839 --> 00:52:56,549
El hermano pequeño de Sandy Nairn.

760
00:52:56,924 --> 00:52:58,217
Ese es el rumor.

761
00:52:59,385 --> 00:53:00,720
¿Te importa si me siento?

762
00:53:00,803 --> 00:53:02,013
Es un país libre.

763
00:53:04,015 --> 00:53:07,560
<i>♪ Una vez viví la vida</i>
<i>de un millonario</i>

764
00:53:08,352 --> 00:53:11,981
<i>♪ Gastar mi dinero</i>
<i>y no me importó</i>

765
00:53:12,773 --> 00:53:16,527
<i>♪ Se llevó a todos mis amigos</i>
<i>pasar un buen rato</i>

766
00:53:16,944 --> 00:53:21,073
<i>♪ Beber licor de contrabando</i>
<i>champán y vino</i>

767
00:53:21,157 --> 00:53:24,744
<i>♪ Entonces comencé a caer tan bajo</i>

768
00:53:25,286 --> 00:53:29,040
<i>♪ No tenía un amigo</i>
<i>y ningún lugar adonde ir</i>

769
00:53:29,373 --> 00:53:33,461
<i>♪ Si consigo mis manos</i>
<i>en un dólar otra vez</i>

770
00:53:33,544 --> 00:53:37,715
<i>♪ Voy a aferrarme a ello</i>
<i>hasta que el águila sonríe</i>

771
00:53:37,798 --> 00:53:41,385
<i>♪ Porque nadie te conoce</i>

772
00:53:41,928 --> 00:53:45,181
<i>♪ Cuando estás deprimido y afuera</i>

773
00:53:46,182 --> 00:53:49,977
<i>♪ En tu bolsillo</i>
<i>ni un centavo</i>

774
00:53:50,311 --> 00:53:54,231
<i>♪ Y en cuanto a amigos</i>
<i>no tienes ninguno</i>

775
00:53:54,565 --> 00:53:57,276
<i>♪ Porque nadie te conoce</i>

776
00:53:58,694 --> 00:54:02,198
<i>♪ Cuando estás deprimido y afuera</i>

777
00:54:02,823 --> 00:54:05,993
<i>♪ En tu bolsillo</i>
<i>ni un centavo... ♪</i>

778
00:54:20,841 --> 00:54:22,843
¡Oye!

779
00:54:32,144 --> 00:54:34,146
ella tiene ese efecto
sobre todos.

780
00:54:35,481 --> 00:54:36,565
¿Vamos a por ello?

781
00:54:36,899 --> 00:54:38,317
¿"Johnny muchacho"?

782
00:54:38,401 --> 00:54:39,777
¿Podrás aguantar?

783
00:54:39,860 --> 00:54:41,654
- Oh, creo que llegaré allí.
- Está bien.

784
00:54:42,822 --> 00:54:44,657
<i>♪ Compré una esposa</i>
<i>en Edimburgo</i>

785
00:54:44,740 --> 00:54:46,367
<i>♪ Para un pequeño baw-bee</i>

786
00:54:46,450 --> 00:54:48,744
<i>♪ Y luego recuperé un centavo</i>
<i>para comprar... ♪</i>

787
00:54:48,828 --> 00:54:50,287
Bueno, ¿no?

788
00:54:50,371 --> 00:54:51,831
Bueno, deberías saberlo.

789
00:54:51,914 --> 00:54:53,207
Oh sí.

790
00:54:53,290 --> 00:54:54,625
Supongo que debería.

791
00:54:55,418 --> 00:54:57,253
<i>♪ Y contigo mi Johnny muchacho</i>

792
00:54:57,336 --> 00:54:58,963
<i>♪ Mientras caminaba temprano</i>

793
00:54:59,046 --> 00:55:00,673
<i>♪ Tuve la oportunidad de ver a la Reina</i>

794
00:55:00,756 --> 00:55:02,299
<i>♪ Ella estaba jugando</i>
<i>en el fútbol</i>

795
00:55:02,383 --> 00:55:04,135
<i>♪ Con los muchachos</i>
<i>Glesca-Verde</i>

796
00:55:04,218 --> 00:55:05,970
<i>♪ Y contigo, y contigo</i>

797
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
<i>♪ Y contigo, mi Johnny muchacho</i>

798
00:55:07,972 --> 00:55:10,224
<i>♪ Bailaré las hebillas</i>
<i>quítame los zapatos, contigo</i>

799
00:55:10,307 --> 00:55:11,517
<i>♪ Mi muchacho Johnny</i>

800
00:55:11,600 --> 00:55:13,269
<i>♪ Ahora, Salomón y David</i>

801
00:55:13,352 --> 00:55:15,271
<i>♪ Llevaba vidas muy malvadas</i>

802
00:55:15,354 --> 00:55:18,607
<i>♪ Winchin' todas las noches con</i>
<i>las esposas de otras personas</i>

803
00:55:18,691 --> 00:55:20,401
<i>♪ Y contigo, y contigo</i>

804
00:55:20,484 --> 00:55:22,403
<i>♪ Y contigo, mi Johnny muchacho</i>

805
00:55:22,486 --> 00:55:24,280
<i>♪ Bailaré las hebillas</i>
<i>fuera de mis zapatos</i>

806
00:55:24,363 --> 00:55:26,073
<i>♪ Contigo, mi Johnny muchacho</i>

807
00:55:26,157 --> 00:55:27,992
<i>♪ El Duque estaba en el salón</i>

808
00:55:28,075 --> 00:55:29,577
<i>♪ Comiendo pan y miel</i>

809
00:55:29,660 --> 00:55:31,495
<i>♪ La Reina estaba en</i>
<i>el tesoro</i>

810
00:55:31,579 --> 00:55:32,830
<i>♪ Jugueteando con el dinero de Escocia</i>

811
00:55:32,913 --> 00:55:34,665
<i>♪ Y contigo, y contigo</i>

812
00:55:34,749 --> 00:55:36,542
<i>♪ Y contigo, mi Johnny muchacho</i>

813
00:55:36,625 --> 00:55:38,419
<i>♪ Bailaré las hebillas</i>
<i>fuera de mis zapatos</i>

814
00:55:38,502 --> 00:55:40,087
<i>♪ Contigo, mi Johnny muchacho</i>

815
00:55:40,171 --> 00:55:41,839
<i>♪ Ahora, Johnny es un muchacho lindo</i>

816
00:55:41,922 --> 00:55:43,466
<i>♪ Él es un muchacho mío</i>

817
00:55:43,549 --> 00:55:45,176
<i>♪ Nunca he tenido un chico mejor</i>

818
00:55:45,259 --> 00:55:46,677
<i>♪ Y he tenido veintinueve</i>

819
00:55:46,761 --> 00:55:48,387
<i>♪ Y contigo, y contigo</i>

820
00:55:48,471 --> 00:55:50,097
<i>♪ Y contigo, mi Johnny muchacho</i>

821
00:55:50,181 --> 00:55:51,891
<i>♪ Bailaré las hebillas</i>
<i>fuera de mis zapatos</i>

822
00:55:51,974 --> 00:55:58,064
<i>♪ Contigo, mi Johnny muchacho ♪</i>

823
00:55:58,731 --> 00:56:00,775
¡Oye!

824
00:56:03,986 --> 00:56:05,071
Ey.

825
00:56:09,950 --> 00:56:12,161
Lamento si mi papá te molestó, Sandy.

826
00:56:12,578 --> 00:56:14,205
No tienes nada que lamentar.

827
00:56:15,372 --> 00:56:18,417
Tu padre estaba tomando malas decisiones.
mucho antes de que llegaras.

828
00:56:20,377 --> 00:56:21,670
Bueno, podría...

829
00:56:22,129 --> 00:56:23,798
saca el auto,
ve y búscalo.

830
00:56:23,881 --> 00:56:26,092
No irás a ninguna parte
¡a esta hora de la noche!

831
00:56:27,718 --> 00:56:28,928
Él lo reparará.

832
00:56:33,057 --> 00:56:34,350
¡Ey!

833
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
Donal Nair...

834
00:56:36,018 --> 00:56:37,061
Su tarjeta bancaria.

835
00:56:38,437 --> 00:56:40,147
Lamento decir que fue rechazado.

836
00:56:40,231 --> 00:56:41,357
¡Ah, mierda!

837
00:56:41,899 --> 00:56:43,526
Lo siento. Lo siento. Debe ser el...

838
00:56:44,068 --> 00:56:46,237
la diferencia horaria y esas cosas.

839
00:56:46,612 --> 00:56:48,447
Creo que tengo algo de efectivo.

840
00:56:49,198 --> 00:56:51,367
Nan dijo que podemos soportarte
un par de tragos

841
00:56:51,450 --> 00:56:52,576
a cambio de la música.

842
00:56:52,660 --> 00:56:54,328
Ah, muchas gracias.

843
00:56:55,663 --> 00:56:56,956
Aunque soy bueno para eso.

844
00:56:57,540 --> 00:56:58,582
Bastante bien.

845
00:56:59,750 --> 00:57:01,085
- Nos vemos.
- ¡Vas a!

846
00:57:02,920 --> 00:57:04,213
¡Ah, mierda!

847
00:57:06,465 --> 00:57:07,925
Ah, bueno...

848
00:57:08,259 --> 00:57:11,554
<i>♪ Y contigo, y contigo</i>

849
00:57:11,637 --> 00:57:13,931
<i>♪ Y contigo, mi Johnny muchacho</i>

850
00:57:14,515 --> 00:57:16,642
<i>♪ Bailaré hasta quitarme las hebillas... ♪</i>

851
00:57:21,772 --> 00:57:23,774
Eres un verdadero idiota,
¡Donal Nairn!

852
00:57:23,858 --> 00:57:25,609
Entra antes de que te atropelle.

853
00:57:26,318 --> 00:57:27,528
¡Está bien, está bien!

854
00:57:31,866 --> 00:57:34,243
Tu hija puede cantar un poco.

855
00:57:34,326 --> 00:57:35,744
Toca una guitarra mala.

856
00:57:47,798 --> 00:57:49,675
¿Alguna vez tomaste
algo en serio?

857
00:57:50,259 --> 00:57:51,635
No si puedo evitarlo.

858
00:57:52,094 --> 00:57:54,680
Hay gente aquí que merece
mejor de tu parte.

859
00:57:56,640 --> 00:57:59,810
Cuarenta años es mucho tiempo.
para guardar rencor, Jess.

860
00:57:59,894 --> 00:58:02,563
Bueno, tú lo sabrías.

861
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Mmmm.

862
00:58:25,544 --> 00:58:26,795
Donal.

863
00:58:26,879 --> 00:58:28,839
Mira, tú, con un poco de práctica,

864
00:58:28,923 --> 00:58:30,174
podrías ser bastante bueno.

865
00:58:36,889 --> 00:58:38,390
He estado esperando por ti.

866
00:58:39,099 --> 00:58:40,893
Deberías haber venido al pub.

867
00:58:40,976 --> 00:58:42,853
Caí bajo una tormenta.

868
00:58:43,562 --> 00:58:45,814
Ah, mientras seas la estrella,
Donal,

869
00:58:46,190 --> 00:58:47,358
nadie más importa.

870
00:58:47,441 --> 00:58:50,653
Como el viejo.

871
00:58:51,445 --> 00:58:52,696
Ese es este lugar.

872
00:58:53,572 --> 00:58:55,115
Eso es lo que te hace,
Arena.

873
00:58:55,199 --> 00:58:57,368
Bueno, deberías estar bien,
dándole la espalda.

874
00:58:57,451 --> 00:58:58,452
Sobre todos nosotros.

875
00:58:59,161 --> 00:59:00,454
No pude quedarme.

876
00:59:01,038 --> 00:59:03,499
Yo... No después de que mamá se hubiera ido.

877
00:59:03,999 --> 00:59:05,709
yo era el indicado
¡Quién debería haberse ido!

878
00:59:06,460 --> 00:59:08,879
Pero no pude abandonarte,
porque eras pequeñito!

879
00:59:09,463 --> 00:59:10,589
Entonces esperé.

880
00:59:10,673 --> 00:59:13,884
Y luego simplemente me abandonaste.

881
00:59:14,301 --> 00:59:15,761
Podrías haber venido conmigo.

882
00:59:15,844 --> 00:59:16,971
¡No, no podría!

883
00:59:17,346 --> 00:59:18,722
No podía dejarlo solo.

884
00:59:18,806 --> 00:59:19,807
No importa lo que pensaras,

885
00:59:19,890 --> 00:59:21,892
todavía era nuestro padre.

886
00:59:21,976 --> 00:59:23,727
Nunca te enfrentaste a él.

887
00:59:24,603 --> 00:59:25,771
Ni una sola vez.

888
00:59:26,981 --> 00:59:29,817
Dejaste que él la intimidara,
¡Y dejaste que me intimidara!

889
00:59:29,900 --> 00:59:32,486
¡Ay! te dejas
llegar de esa manera.

890
00:59:32,820 --> 00:59:34,613
Y mamá siempre
toma tu parte.

891
00:59:35,239 --> 00:59:37,408
Eres un tortuoso
Pequeño cabrón, Donal.

892
00:59:37,491 --> 00:59:39,368
¿Qué carajo significa eso?

893
00:59:41,036 --> 00:59:44,164
Conseguir la destilería
valorado a mis espaldas!

894
00:59:45,541 --> 00:59:46,792
¿Qué esperabas?

895
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
que me desplomaría
y podrías venderlo

896
00:59:48,627 --> 00:59:50,212
¿Debajo de las narices de la familia?

897
00:59:52,089 --> 00:59:53,507
Oh, volviste, está bien,

898
00:59:53,966 --> 00:59:55,217
pero no fue para mí.

899
00:59:55,592 --> 00:59:56,760
Entonces...

900
00:59:58,429 --> 00:59:59,513
Vete, Donal.

901
01:00:00,306 --> 01:00:01,307
Ya te vas.

902
01:00:01,640 --> 01:00:03,350
Y esta vez para siempre.

903
01:00:03,642 --> 01:00:04,810
Haz lo que quieras.

904
01:00:06,770 --> 01:00:09,940
¡Maldito idiota justo!

905
01:00:13,610 --> 01:00:14,862
Uf...

906
01:00:16,530 --> 01:00:18,699
- Eres demasiado mayor para esto.
- ¡Argh! ¿Dice quién?

907
01:00:20,451 --> 01:00:21,618
¿Pensé que estabas enfermo?

908
01:00:21,702 --> 01:00:24,038
¡Puedo llevarte en cualquier momento!

909
01:00:24,413 --> 01:00:25,539
-¡Ey!
-Agh...

910
01:00:25,622 --> 01:00:27,750
¡Oye! ¡Basta!
¡Vosotros dos!

911
01:00:27,833 --> 01:00:29,376
Esperas todo este tiempo

912
01:00:29,460 --> 01:00:32,004
reunirse para, qué,
¿Solo pelear todo el tiempo?

913
01:00:32,087 --> 01:00:33,297
Ven aquí.

914
01:00:33,380 --> 01:00:35,591
- ¿Y en tu condición?
- Estoy bien, estoy bien.

915
01:00:36,091 --> 01:00:37,301
¿Qué está pasando?

916
01:00:37,384 --> 01:00:38,927
Pregúntale a tu papá, Amy.

917
01:00:39,595 --> 01:00:41,764
Pregúntale a tu papá qué
ha estado haciendo.

918
01:00:44,892 --> 01:00:48,437
he estado haciendo consultas

919
01:00:48,479 --> 01:00:50,981
en cuanto la destilería
podría valer la pena.

920
01:00:51,065 --> 01:00:52,316
¿Por qué?

921
01:00:52,941 --> 01:00:54,735
Por el club, Amy.

922
01:00:54,818 --> 01:00:56,779
¿Qué tiene que ver esto?
con el club?

923
01:00:57,863 --> 01:01:01,325
Yo no... seguí el ritmo
con las primas del seguro,

924
01:01:01,408 --> 01:01:03,243
y por eso no puedo reconstruir.

925
01:01:03,327 --> 01:01:04,495
El club se ha ido.

926
01:01:05,704 --> 01:01:07,247
Y Sandy tiene razón. No soy bueno.

927
01:01:07,331 --> 01:01:09,958
Regresé aquí pensando
puede que haya algo de dinero en ello.

928
01:01:10,042 --> 01:01:11,835
- ¿Cómo pudiste hacer eso?
- Lo sé. Lo sé.

929
01:01:11,919 --> 01:01:13,754
Suena terrible, pero...

930
01:01:14,671 --> 01:01:16,840
Realmente no iba a ir
terminar con esto.

931
01:01:17,925 --> 01:01:19,426
Tienes que creerme.
Vosotros dos.

932
01:01:19,510 --> 01:01:20,886
- Tienes que hacerlo.
- Ah...

933
01:01:27,351 --> 01:01:29,603
Oye. Ven aquí, cariño.

934
01:01:31,313 --> 01:01:32,356
Está bien.

935
01:02:34,668 --> 01:02:36,920
Mmm. Amy me llamó

936
01:02:37,004 --> 01:02:38,755
y pensé
Quizás te encuentre aquí.

937
01:02:40,841 --> 01:02:43,010
Aquí es donde usamos
fumar marihuana juntos.

938
01:02:43,302 --> 01:02:44,428
El herbario verbal.

939
01:02:45,387 --> 01:02:47,598
En caso de que tu padre nos atrape
con las manos en la masa.

940
01:02:49,558 --> 01:02:51,852
¡Dios! Estoy mojada como el infierno.

941
01:02:52,603 --> 01:02:55,522
Eso es lo que obtienes si no lo haces
mantén tu ingenio sobre ti.

942
01:02:56,648 --> 01:02:57,816
Esto te pondrá en marcha.

943
01:03:04,323 --> 01:03:05,449
Estoy confundido.

944
01:03:05,866 --> 01:03:06,950
- ¿Acerca de?
- Tú.

945
01:03:08,243 --> 01:03:09,786
Todo eso de huir de aquí,

946
01:03:09,870 --> 01:03:12,331
viento en tu cara
y toda esa mierda.

947
01:03:12,414 --> 01:03:15,626
Sin embargo, terminas quedándote
el mismo lugar durante 30 años y pico.

948
01:03:16,752 --> 01:03:20,506
¿Qué puedo decir? Soy un paquete.
de molestas contradicciones.

949
01:03:22,090 --> 01:03:23,467
No puedo discutir con eso.

950
01:03:28,430 --> 01:03:30,307
Entonces, ¿qué te pasó después...?

951
01:03:30,390 --> 01:03:32,267
¿Después de que me dejaste drogado y seco?

952
01:03:36,188 --> 01:03:37,314
Fui a la universidad.

953
01:03:37,648 --> 01:03:39,149
Estudió el oficio.

954
01:03:39,233 --> 01:03:41,860
Pero entonces tu padre enfermó.

955
01:03:43,987 --> 01:03:45,864
Y Sandy se quedó con todo.

956
01:03:45,948 --> 01:03:48,242
Me pidió que le echara una mano
así lo hice.

957
01:03:48,700 --> 01:03:51,537
- Y acabé siendo maestro destilador.
- Abeja Reina.

958
01:03:51,828 --> 01:03:53,038
Que podrías haber sido.

959
01:03:58,460 --> 01:03:59,795
Te saludo.

960
01:04:03,966 --> 01:04:05,259
Mmm.

961
01:04:12,349 --> 01:04:13,767
Así que volviste. ¿Entonces qué?

962
01:04:17,020 --> 01:04:18,564
Casada con Tom Buchanan.

963
01:04:20,148 --> 01:04:21,191
Nos reímos mucho.

964
01:04:22,109 --> 01:04:23,151
Pero murió.

965
01:04:23,235 --> 01:04:24,236
Mal accidente agrícola.

966
01:04:24,319 --> 01:04:26,572
¡Dios mío! Lo siento mucho.

967
01:04:26,905 --> 01:04:28,615
No lo siento tanto como yo.

968
01:04:33,120 --> 01:04:34,496
¿Y qué pasa con la mamá de Amy?

969
01:04:35,539 --> 01:04:37,583
Ella todavía está de regreso en Chicago.

970
01:04:38,625 --> 01:04:41,253
Nosotros también estábamos casados
hasta que ella me dejó.

971
01:04:45,173 --> 01:04:47,718
Resulta que no soy un gran marido.

972
01:04:52,514 --> 01:04:54,141
Una vez llevé a mi madre aquí.

973
01:04:55,475 --> 01:04:56,893
No mucho antes de que ella muriera.

974
01:05:00,105 --> 01:05:01,440
Ella me dijo que me fuera,

975
01:05:02,816 --> 01:05:04,234
y nunca mirar atrás.

976
01:05:11,950 --> 01:05:13,201
- Cierra los ojos.
- ¿Qué...?

977
01:05:13,285 --> 01:05:14,620
Saca tus duques.

978
01:05:15,579 --> 01:05:16,747
Hazlo. ¡Ciérralos!

979
01:05:17,873 --> 01:05:18,915
Sin mirar a escondidas.

980
01:05:22,753 --> 01:05:23,920
¿Qué estás haciendo?

981
01:05:24,463 --> 01:05:26,423
No importa lo lejos que corras

982
01:05:26,506 --> 01:05:27,591
o donde terminas,

983
01:05:27,674 --> 01:05:29,134
esta es tu tierra.

984
01:05:29,217 --> 01:05:30,510
Este es Glenrothan.

985
01:05:30,594 --> 01:05:32,554
¡Esto es lo que somos, Donal!

986
01:05:34,723 --> 01:05:36,558
Ni siquiera lo hiciste
envíame una postal!

987
01:06:02,417 --> 01:06:03,502
¡Oh!

988
01:06:04,753 --> 01:06:05,921
Oh.

989
01:06:10,342 --> 01:06:12,344
Querida mía.

990
01:06:13,428 --> 01:06:15,222
Querida, querida de mí.

991
01:07:16,324 --> 01:07:17,743
- Es horrible.
- Ajá.

992
01:07:18,785 --> 01:07:19,953
Realmente horrible.

993
01:07:21,538 --> 01:07:22,664
Urgh...

994
01:07:25,709 --> 01:07:27,419
Ah. Eso es mejor.

995
01:07:34,885 --> 01:07:37,012
Ah, guisante de olor.

996
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
quiero...

997
01:07:40,015 --> 01:07:41,141
decir lo siento.

998
01:07:41,641 --> 01:07:43,185
Yo, ejem...

999
01:07:43,268 --> 01:07:44,603
Yo también.

1000
01:07:44,686 --> 01:07:46,188
Yo soy, eh...

1001
01:07:46,271 --> 01:07:47,981
Yo solo...

1002
01:07:48,064 --> 01:07:51,318
Yo... yo sólo... te decepcioné.
Perdí la cabeza.

1003
01:07:51,651 --> 01:07:53,487
Estoy completamente despreciado conmigo mismo.

1004
01:07:53,570 --> 01:07:54,863
Yo también.

1005
01:07:54,946 --> 01:07:56,364
Sí.

1006
01:07:56,448 --> 01:07:57,574
Muerto despreciado.

1007
01:07:58,825 --> 01:08:00,035
¿Por qué peleaste?

1008
01:08:01,036 --> 01:08:02,621
Eh, bueno...

1009
01:08:03,497 --> 01:08:07,125
nos enojamos por algo
eso pasó...

1010
01:08:08,043 --> 01:08:09,503
- Hace mucho tiempo.
- Sí.

1011
01:08:09,586 --> 01:08:11,087
Y es, eh...

1012
01:08:11,171 --> 01:08:12,547
difícil de explicar.

1013
01:08:12,839 --> 01:08:14,007
Cuando peleo,

1014
01:08:14,508 --> 01:08:16,718
nos tomamos un tiempo.

1015
01:08:17,010 --> 01:08:19,095
Luego decimos que lo sentimos.

1016
01:08:19,679 --> 01:08:21,723
Si fue hace mucho tiempo,

1017
01:08:21,807 --> 01:08:23,725
entonces ya se te acabó el tiempo.

1018
01:08:32,192 --> 01:08:33,860
No creas que estás libre de culpa,
Papá.

1019
01:08:42,661 --> 01:08:43,870
¿Te apetece un pequeño paseo?

1020
01:08:59,970 --> 01:09:02,389
¡Soy el rey del castillo!

1021
01:09:02,472 --> 01:09:04,599
¡Sandy es un pequeño y sucio bribón!

1022
01:09:12,566 --> 01:09:14,150
Te extrañé, Donal.

1023
01:09:15,443 --> 01:09:16,570
No sé por qué.

1024
01:09:17,279 --> 01:09:18,530
Eres familia.

1025
01:09:19,114 --> 01:09:20,532
Esa no es una buena razón.

1026
01:09:20,615 --> 01:09:21,908
Es.

1027
01:09:21,992 --> 01:09:23,076
Para mí.

1028
01:09:25,203 --> 01:09:26,705
Yo era el segundo plátano.

1029
01:09:27,706 --> 01:09:29,040
Tú eras la estrella.

1030
01:09:29,666 --> 01:09:31,877
fuiste tu quien
Tenía talento para destilar.

1031
01:09:32,836 --> 01:09:34,671
Pero volviste loco a nuestro padre.

1032
01:09:36,047 --> 01:09:37,382
Murió demente.

1033
01:09:38,425 --> 01:09:39,426
Y así lo hizo.

1034
01:09:40,260 --> 01:09:43,179
Dios, tengo la culpa
para todo lo que hay por aquí.

1035
01:09:50,937 --> 01:09:52,230
Ach...

1036
01:09:52,314 --> 01:09:54,608
Todo aterrizó en mí
cuando te fuiste,

1037
01:09:55,609 --> 01:09:57,736
pero nunca fui lo suficientemente bueno
en sus ojos.

1038
01:09:58,695 --> 01:09:59,821
Ni siquiera cerca.

1039
01:10:04,701 --> 01:10:05,744
Lo siento Sandy.

1040
01:10:07,203 --> 01:10:08,872
Ojalá pudiera haberlo hecho
sido diferente.

1041
01:10:11,041 --> 01:10:12,459
Ojalá me hubiera quedado.

1042
01:10:16,379 --> 01:10:17,839
Más vale tarde que nunca, ¿eh?

1043
01:10:23,887 --> 01:10:27,182
tengo una pequeña reunión
Esta noche con Jess.

1044
01:10:27,933 --> 01:10:30,435
Sería bueno si pudieras,
ya sabes, ven.

1045
01:10:32,771 --> 01:10:33,939
Mmm...

1046
01:10:43,782 --> 01:10:45,241
¿Pensé que esto era un negocio?

1047
01:10:46,701 --> 01:10:47,953
Eh...

1048
01:10:48,036 --> 01:10:49,079
Lo es.

1049
01:10:50,288 --> 01:10:51,873
he estado pensando
desde hace un tiempo,

1050
01:10:51,957 --> 01:10:53,708
y sé que es el momento.

1051
01:10:55,835 --> 01:10:59,839
he decidido dimitir
como presidente de la destilería.

1052
01:11:00,548 --> 01:11:03,510
Donal, mi hermano,
tomará las riendas.

1053
01:11:03,593 --> 01:11:04,928
¿Qué?

1054
01:11:05,011 --> 01:11:06,137
Bueno, dijiste antes.

1055
01:11:06,930 --> 01:11:08,848
No, no lo hice. Yo nunca--
Nunca dije eso.

1056
01:11:08,932 --> 01:11:11,101
"Ojalá me hubiera quedado".
Eso es lo que dijiste.

1057
01:11:11,184 --> 01:11:12,227
Bueno... tu...

1058
01:11:12,310 --> 01:11:14,104
Ahora puedes.

1059
01:11:14,229 --> 01:11:15,480
Sí, sí, pero eso fue sólo...

1060
01:11:15,563 --> 01:11:16,898
¿Qué?

1061
01:11:16,982 --> 01:11:18,108
¿Amor fraternal?

1062
01:11:18,191 --> 01:11:19,651
No soy un hombre de negocios, Sandy.

1063
01:11:19,734 --> 01:11:22,070
Sí, dirigías un club en Chicago.

1064
01:11:22,153 --> 01:11:23,780
Se quemó hasta los cimientos.

1065
01:11:25,031 --> 01:11:27,450
¿Verás? No es tan malo.

1066
01:11:27,534 --> 01:11:28,702
¡Un regalo de los dioses!

1067
01:11:28,785 --> 01:11:31,454
Oh, debes estar lejos
con las hadas

1068
01:11:31,538 --> 01:11:33,498
si crees que puedo hacer esto,
Arena.

1069
01:11:33,581 --> 01:11:35,500
Yo... no puedo. Esto...

1070
01:11:36,167 --> 01:11:37,794
Eh... esto no es para mí.

1071
01:11:38,628 --> 01:11:41,631
Esta destilería ha pasado
de padre a hijo,

1072
01:11:41,715 --> 01:11:42,924
hermano a hermano.

1073
01:11:44,175 --> 01:11:45,385
Es tu derecho de nacimiento.

1074
01:11:46,720 --> 01:11:48,054
Naciste para ello.

1075
01:11:50,015 --> 01:11:51,099
Jess, dile...

1076
01:11:52,726 --> 01:11:54,602
No puedo hacer esto, Sandy.

1077
01:11:54,686 --> 01:11:56,813
soy un showman,
un hombre que canta y baila.

1078
01:11:56,896 --> 01:11:57,897
Ya lo sabes.

1079
01:11:59,441 --> 01:12:00,734
Soy un pasivo.

1080
01:12:01,818 --> 01:12:03,194
Esa es la verdad.

1081
01:12:04,863 --> 01:12:05,947
Lo siento Sandy.

1082
01:12:09,576 --> 01:12:12,245
Entonces no me dejas opción
sino vender la destilería.

1083
01:12:13,455 --> 01:12:15,040
La consulta ha sido realizada.

1084
01:12:15,415 --> 01:12:16,750
¿Sí, Donal?

1085
01:12:17,208 --> 01:12:19,544
- Ah...
- Terminaremos con esto ahora.

1086
01:12:20,086 --> 01:12:21,379
Nosotros dos.

1087
01:12:21,463 --> 01:12:23,089
De una vez por todas.

1088
01:12:23,173 --> 01:12:24,924
Sandy, cálmate, hombre.

1089
01:12:25,008 --> 01:12:26,634
¿Qué en el nombre de Dios?
estas haciendo?

1090
01:12:27,177 --> 01:12:29,012
Esta destilería es el corazón.
de este pueblo.

1091
01:12:29,095 --> 01:12:30,847
Este whisky son estas personas.

1092
01:12:30,930 --> 01:12:32,223
Es su sustento.

1093
01:12:32,307 --> 01:12:34,017
Se lo vendes a algún extraño
y...

1094
01:12:34,434 --> 01:12:35,935
¿quién sabe qué pasará?

1095
01:12:36,019 --> 01:12:37,353
Nada cambiará.

1096
01:12:37,437 --> 01:12:39,981
¡Todo cambiará!

1097
01:12:40,065 --> 01:12:42,859
¡Puaj! ustedes son ambos
tan malos como los demás.

1098
01:12:43,151 --> 01:12:46,071
¡Egoísta, mimado y testarudo!

1099
01:12:46,154 --> 01:12:48,865
Pero ustedes no son los que
quién sufrirá esto.

1100
01:12:48,948 --> 01:12:51,534
Estás actuando como un par de niños.
que no pueden salirse con la suya,

1101
01:12:51,618 --> 01:12:53,078
¡Y nos merecemos el uno al otro!

1102
01:12:53,161 --> 01:12:55,747
¡Ya terminé con ustedes dos!

1103
01:13:03,755 --> 01:13:05,090
Sandy, vamos...

1104
01:13:05,799 --> 01:13:07,175
Ya se ha dicho, Donal.

1105
01:13:08,802 --> 01:13:10,053
Deber cumplido.

1106
01:13:32,951 --> 01:13:34,035
Te debo una disculpa.

1107
01:13:35,245 --> 01:13:36,371
Me equivoqué con el seguro.

1108
01:13:36,454 --> 01:13:38,456
Quería decirte,
pero simplemente no sabía cómo.

1109
01:13:38,540 --> 01:13:39,999
Historia de tu vida, papá.

1110
01:13:40,083 --> 01:13:43,169
Sí, eso parece.

1111
01:13:46,840 --> 01:13:48,216
Pero voy a arreglarlo, Amy.

1112
01:13:48,299 --> 01:13:49,759
Tan pronto como volvamos.

1113
01:13:50,635 --> 01:13:52,846
Así que simplemente te irás
¿Sandy de nuevo?

1114
01:13:53,221 --> 01:13:56,516
Amy, creo que finalmente he
Quemé mis puentes con tu tío Sandy.

1115
01:13:58,268 --> 01:14:02,397
me pidió que me quedara
y hacerse cargo de la destilería,

1116
01:14:02,480 --> 01:14:04,315
y simplemente no puedo hacerlo.

1117
01:14:04,399 --> 01:14:07,360
Yo, aunque puedo ver
que frágil es, yo solo...

1118
01:14:07,443 --> 01:14:09,821
- Ay, papá...
- Yo... lo sé. Me avergüenzo de mí mismo.

1119
01:14:13,825 --> 01:14:14,909
Cuando tenía la edad de Sasha,

1120
01:14:14,993 --> 01:14:17,996
Solía ​​huir y esconderme
cada vez que me metí en problemas.

1121
01:14:19,664 --> 01:14:20,874
Y me encontrarías.

1122
01:14:22,792 --> 01:14:25,295
Y me harías enfrentar
cualquier desastre que hice.

1123
01:14:25,628 --> 01:14:26,838
porque dijiste eso
cuando hice eso,

1124
01:14:26,921 --> 01:14:28,590
Estaba en camino de arreglarlo.

1125
01:14:29,591 --> 01:14:30,842
Ahora es tu turno.

1126
01:14:32,093 --> 01:14:33,386
Practica lo que predicas.

1127
01:14:34,679 --> 01:14:36,389
Todos cometemos errores, papá.

1128
01:14:36,890 --> 01:14:38,766
Así es como lo manejamos
eso cuenta.

1129
01:15:04,500 --> 01:15:07,128
¿No puedes llamar a la puerta?
como cualquier otro ser humano?

1130
01:15:07,545 --> 01:15:08,630
Guijarro en la ventana.

1131
01:15:08,713 --> 01:15:09,839
Cómo saqué a mis amigos.

1132
01:15:09,923 --> 01:15:11,382
Algunas personas nunca crecen.

1133
01:15:12,175 --> 01:15:14,969
tiré una piedra
en tu ventana una vez antes.

1134
01:15:16,930 --> 01:15:19,140
Hace mucho tiempo
y nunca respondiste.

1135
01:15:20,266 --> 01:15:21,726
¿Cuándo fue esto?

1136
01:15:22,352 --> 01:15:23,728
La noche que me fui.

1137
01:15:23,811 --> 01:15:25,188
¡No!

1138
01:15:26,105 --> 01:15:27,565
Quería decir adiós.

1139
01:15:28,566 --> 01:15:30,860
Deberías haberte golpeado
¡la puerta abajo!

1140
01:15:31,236 --> 01:15:32,987
Tu abuela habría
me mató.

1141
01:15:33,071 --> 01:15:34,656
¡A ella nunca le gustaste de todos modos!

1142
01:15:36,074 --> 01:15:40,161
todo es siempre
sobre ti, Donal, ¿eh?

1143
01:15:40,453 --> 01:15:42,080
Yo era tu mejor amigo.

1144
01:15:42,413 --> 01:15:45,375
Tu madre sí dijo que nosotros
Eran como un par de renacuajos.

1145
01:15:46,417 --> 01:15:49,796
Nunca me sentí tan cerca
a otra alma viviente.

1146
01:15:49,879 --> 01:15:53,216
Pero cuando te fuiste,
Me cortaste como a una rama muerta.

1147
01:15:53,299 --> 01:15:54,884
¡Como... como si yo no fuera nada!

1148
01:15:54,968 --> 01:15:56,302
Estaba asustado. Estaba asustado.

1149
01:15:56,386 --> 01:15:58,304
Yo no... ¡Para mirar atrás!

1150
01:15:59,973 --> 01:16:01,307
¿Qué pasa ahora?

1151
01:16:01,641 --> 01:16:02,809
¿Todavía tienes miedo?

1152
01:16:02,892 --> 01:16:05,520
No, no, no lo soy.

1153
01:16:05,603 --> 01:16:07,605
Y voy a arreglar esto, Jess.
Te lo prometo.

1154
01:16:07,689 --> 01:16:08,773
¿Cómo?

1155
01:16:08,856 --> 01:16:11,484
porque el fin de semana
¡Se supone que es una celebración!

1156
01:16:11,567 --> 01:16:14,279
Bueno, eso es lo que
Sólo estoy tratando de hacer ejercicio.

1157
01:16:14,362 --> 01:16:16,614
¿Sí? Bueno, ¡buena suerte!

1158
01:16:41,139 --> 01:16:42,223
Ese...

1159
01:16:43,099 --> 01:16:45,143
Parece un gran rinoceronte.

1160
01:16:45,601 --> 01:16:47,103
- No.
- ¿No?

1161
01:16:47,729 --> 01:16:50,231
- ¿Y entonces qué?
- ¡Un trasero grande y gordo!

1162
01:16:52,025 --> 01:16:54,861
Donal, ¿Sandy está en camino?

1163
01:16:54,944 --> 01:16:56,988
Los peces no esperarán, ¿sabes?

1164
01:16:57,071 --> 01:17:00,199
Y estoy bajo órdenes de Jess
para sacarlo del camino.

1165
01:17:00,283 --> 01:17:01,576
Iré a buscarlo.

1166
01:17:02,327 --> 01:17:03,536
Gracias.

1167
01:17:06,289 --> 01:17:08,041
¿Algo del hospital?

1168
01:17:08,833 --> 01:17:10,918
el sigue diciendo
todo está bien.

1169
01:17:11,836 --> 01:17:15,089
Él dice que,
pero en mi opinión profesional,

1170
01:17:16,341 --> 01:17:17,925
necesitará quimioterapia a continuación.

1171
01:17:18,009 --> 01:17:21,012
Y a su edad,
es un negocio arriesgado.

1172
01:17:21,095 --> 01:17:23,056
Si fuera un caballo,
tendría muchas probabilidades.

1173
01:17:23,806 --> 01:17:25,516
Yo no lo respaldaría.

1174
01:17:29,312 --> 01:17:30,897
Listo cuando usted lo esté, señor.

1175
01:17:30,980 --> 01:17:32,065
¡Finalmente!

1176
01:17:36,611 --> 01:17:37,945
arena...

1177
01:17:38,821 --> 01:17:40,239
¿Podemos hablar?

1178
01:17:41,240 --> 01:17:43,076
Nada más que decir, Donal.

1179
01:17:43,701 --> 01:17:46,120
Estamos todos terminados y desempolvados.

1180
01:17:55,380 --> 01:17:56,714
<i>Cuidado ahora.</i>

1181
01:17:56,798 --> 01:18:00,051
Vamos, claro. Vamos a configurar esto
antes de que Sandy regrese.

1182
01:18:01,302 --> 01:18:03,346
Hagamos lo que la abeja reina
nos dice!

1183
01:18:04,472 --> 01:18:05,473
Bueno.

1184
01:18:07,892 --> 01:18:09,060
¡Guau!

1185
01:18:09,852 --> 01:18:11,813
Uno, dos...

1186
01:18:12,772 --> 01:18:14,649
¡Oye, arriba, vamos!

1187
01:18:16,025 --> 01:18:18,027
Dunkie, más fuerte que
crees, ¿eh?

1188
01:18:18,778 --> 01:18:20,071
Echemos un vistazo.

1189
01:18:20,154 --> 01:18:21,656
¡Se ve bien!

1190
01:18:24,784 --> 01:18:27,954
A Sandy le gustará eso, espero.

1191
01:18:31,666 --> 01:18:32,750
Mmm.

1192
01:18:38,840 --> 01:18:41,968
¿Qué te pasa?
No has dicho una palabra en todo el día.

1193
01:18:46,055 --> 01:18:48,850
¿Por qué no le dices que se vaya?

1194
01:18:48,933 --> 01:18:51,519
él no ha sido nada
pero problemas toda su vida.

1195
01:18:51,936 --> 01:18:54,439
Sólo una pérdida de espacio.

1196
01:18:55,022 --> 01:18:56,315
-Dougie...
- ¿Ajá?

1197
01:18:56,399 --> 01:19:00,153
¿Por qué no das un largo paseo?
en un muelle corto?

1198
01:19:03,448 --> 01:19:05,491
Madre mía,
¡Ha llegado la caballería!

1199
01:19:05,575 --> 01:19:07,076
¡Aleluya!

1200
01:19:09,287 --> 01:19:12,248
Señor Pródigo, ¿sigue aquí entonces?

1201
01:19:12,874 --> 01:19:15,042
- ¡Hola!
- Hola.

1202
01:19:15,376 --> 01:19:16,878
Oh, él está bien, tu papá.

1203
01:19:17,587 --> 01:19:19,213
No. Está lleno de carne picada.

1204
01:19:43,279 --> 01:19:44,322
¡Por aquí!

1205
01:19:48,618 --> 01:19:49,702
¿Adónde vas?

1206
01:19:49,785 --> 01:19:52,413
Lo descubrirás muy pronto.

1207
01:20:08,679 --> 01:20:09,889
Ah...

1208
01:20:10,848 --> 01:20:13,726
PERSONAS:
¡ARENO, ARENO, ARENO!

1209
01:20:25,571 --> 01:20:28,741
Bueno. como cabeza
del consejo parroquial,

1210
01:20:28,824 --> 01:20:32,119
Se suponía que iba a hacer pipí
discurso de apertura pero, ach,

1211
01:20:32,495 --> 01:20:34,455
al diablo con eso.

1212
01:20:34,539 --> 01:20:36,207
Sandy Nair...

1213
01:20:37,250 --> 01:20:38,918
¡Será mejor que subas aquí rápido!

1214
01:20:39,377 --> 01:20:41,254
¡Vamos!

1215
01:20:59,272 --> 01:21:00,648
<i>Tú perteneces aquí, Donal.</i>

1216
01:21:01,649 --> 01:21:03,234
Te encanta todo al respecto.

1217
01:21:04,360 --> 01:21:05,778
Sí, tú también.

1218
01:21:06,612 --> 01:21:09,240
Eres a quien necesita
para mantener la destilería en funcionamiento.

1219
01:21:19,875 --> 01:21:21,002
<i>Señor Nairn...</i>

1220
01:21:21,085 --> 01:21:22,545
Di algo, ¿eh?

1221
01:21:22,628 --> 01:21:24,922
Bueno, yo...

1222
01:21:25,006 --> 01:21:26,340
Bueno, tengo que agradecerte,
por supuesto.

1223
01:21:26,424 --> 01:21:28,175
Es lo correcto. Pero...

1224
01:21:29,885 --> 01:21:31,304
No merezco esto.

1225
01:21:32,680 --> 01:21:33,723
- Realmente no.
-¡Oooh!

1226
01:21:33,806 --> 01:21:35,224
¡Oye, no seas tímido, Sandy!

1227
01:21:35,308 --> 01:21:36,934
Estaríamos perdidos sin ti, hombre.

1228
01:21:37,018 --> 01:21:39,103
Por favor, detente. Te lo ruego.

1229
01:21:42,857 --> 01:21:44,317
yo he...

1230
01:21:44,400 --> 01:21:46,527
entregué mi vida a este lugar.

1231
01:21:46,819 --> 01:21:48,279
A la destilería.

1232
01:21:48,821 --> 01:21:49,822
Y lo he hecho.

1233
01:21:50,615 --> 01:21:52,116
Lo he hecho como un caballo viejo,

1234
01:21:52,199 --> 01:21:54,827
tirando un carro cuesta arriba
hasta el día de su muerte.

1235
01:21:55,995 --> 01:21:58,122
Pero ya sabes, lo hice...

1236
01:22:00,041 --> 01:22:02,501
yo queria otras cosas
en mi vida.

1237
01:22:02,585 --> 01:22:05,546
Pero mi deber era mi destino,

1238
01:22:07,006 --> 01:22:10,468
y mi destino era mi deber.

1239
01:22:16,182 --> 01:22:18,309
Esto es lo más difícil
alguna vez he tenido que hacer.

1240
01:22:23,481 --> 01:22:25,441
He decidido vender la destilería.

1241
01:22:25,524 --> 01:22:26,984
¡No!

1242
01:22:27,068 --> 01:22:28,569
-¿Qué?
- No tengo...

1243
01:22:28,653 --> 01:22:29,904
Yo... no tengo elección.

1244
01:22:29,987 --> 01:22:31,697
Absolutamente no hay elección.

1245
01:22:32,281 --> 01:22:34,700
No, Sandy.
hay otra opción.

1246
01:22:34,784 --> 01:22:35,826
¿Qué?

1247
01:22:36,452 --> 01:22:37,578
¡Es Donal!

1248
01:22:37,662 --> 01:22:39,789
Mi hermano está diciendo la verdad.
Siempre lo ha hecho.

1249
01:22:41,957 --> 01:22:43,417
Él lo ha dado todo aquí.

1250
01:22:43,501 --> 01:22:47,254
y ahora es el momento
que tuvo un merecido descanso.

1251
01:22:48,297 --> 01:22:49,507
Levanta un poco los pies.

1252
01:22:49,840 --> 01:22:50,841
¿Eh, Sandy?

1253
01:22:55,680 --> 01:22:58,474
No creo que ninguno de nosotros se dé cuenta
cuanto has hecho,

1254
01:22:58,557 --> 01:23:00,518
Sandy, durante estos últimos 40 años.

1255
01:23:01,060 --> 01:23:03,145
Cuánto has sacrificado.
Sé que no lo hice.

1256
01:23:04,355 --> 01:23:06,732
Y sé que esperabas que
yo...

1257
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
hacerse cargo de la destilería,

1258
01:23:08,401 --> 01:23:10,486
pero no tengo tu fuerza.

1259
01:23:10,569 --> 01:23:13,656
Sandy, no tengo tu... creencia.

1260
01:23:14,115 --> 01:23:16,784
ciertamente no tengo
tu generosidad de espíritu.

1261
01:23:20,955 --> 01:23:22,873
Pero hay alguien aquí que sí.

1262
01:23:22,957 --> 01:23:24,625
Alguien que nunca ha
decepcionarte

1263
01:23:24,709 --> 01:23:28,838
y quien ha estado a tu lado
todo este tiempo.

1264
01:23:32,550 --> 01:23:34,051
Jess Buchanan,

1265
01:23:34,135 --> 01:23:37,680
si te ofrecieran esto
privilegio y deber,

1266
01:23:38,347 --> 01:23:39,598
¿Aceptarías?

1267
01:23:46,063 --> 01:23:47,857
Sí. Sí, lo haría.

1268
01:23:48,607 --> 01:23:50,025
Entonces, ¿qué dices, Sandy?

1269
01:23:51,318 --> 01:23:52,903
Jess se hace cargo del negocio,

1270
01:23:53,988 --> 01:23:55,489
¿tú y yo nos levantamos los talones?

1271
01:24:00,828 --> 01:24:02,371
Jess Buchanan,

1272
01:24:02,705 --> 01:24:04,623
Estoy orgulloso de darle la bienvenida

1273
01:24:05,624 --> 01:24:08,878
como directora ejecutiva y presidenta

1274
01:24:09,462 --> 01:24:12,256
de Glen Nairn
Empresa Destilería.

1275
01:24:12,339 --> 01:24:13,841
Te guste o no,

1276
01:24:15,593 --> 01:24:17,136
eres parte de esta familia.

1277
01:24:22,183 --> 01:24:23,976
TODOS:
¡JESÚS! ¡CADENA! ¡CADENA!

1278
01:24:29,190 --> 01:24:32,401
Ah, hermano. Hermano mío.

1279
01:24:32,693 --> 01:24:36,030
Bienvenido de nuevo. Bienvenido de nuevo.

1280
01:24:36,113 --> 01:24:37,364
Gracias.

1281
01:24:47,416 --> 01:24:53,380
Donal, nuestro padre nos dejó.
estas dos botellas...

1282
01:24:53,464 --> 01:24:55,674
Ah... como regalo.

1283
01:24:58,135 --> 01:24:59,970
Él sí pensó que eran sublimes.

1284
01:25:01,222 --> 01:25:03,098
Pero tú, ah, nunca se sabe.

1285
01:25:03,724 --> 01:25:06,519
podrían resolver
tu pequeño problema financiero.

1286
01:25:07,603 --> 01:25:09,522
Jess, ¿qué te parece?

1287
01:25:13,359 --> 01:25:14,819
Dios mío.

1288
01:25:14,902 --> 01:25:17,738
Estos son Glen Nairn
1913 Barril único.

1289
01:25:18,697 --> 01:25:20,241
Podrían valer una fortuna.

1290
01:25:21,158 --> 01:25:22,159
¿Cuánto cuesta?

1291
01:25:23,285 --> 01:25:26,539
¡Oh, ooh! ¡Oh, ooh!

1292
01:25:32,044 --> 01:25:35,923
¡Ah! ¡Oh, ooh! ¡Cortejar! ¡Oh, ooh!

1293
01:25:43,180 --> 01:25:44,557
¡Vamos, papá!

1294
01:25:45,015 --> 01:25:46,642
Felices para siempre, ¿eh?

1295
01:25:46,725 --> 01:25:48,561
- Creo que sí.
- ¿Lo crees?

1296
01:25:48,644 --> 01:25:50,229
Cada vez.

1297
01:26:18,883 --> 01:26:20,050
Me encanta aquí.

1298
01:26:20,509 --> 01:26:22,094
Claramente.

1299
01:26:23,679 --> 01:26:25,848
Sabes, veo estas montañas
y yo solo...

1300
01:26:27,099 --> 01:26:28,893
Quiero saltar de mi piel.

1301
01:26:28,976 --> 01:26:31,729
Puedo sentirlos en mis huesos.

1302
01:26:33,063 --> 01:26:34,565
¿Es por eso que los pintas?

1303
01:26:40,029 --> 01:26:41,780
Tienes que cuidar de Sandy.
Papá.

1304
01:26:44,700 --> 01:26:45,910
Ese es tu deber.

1305
01:26:50,247 --> 01:26:51,373
Haré lo mejor que pueda.

1306
01:27:00,633 --> 01:27:01,842
¡Nos vemos ahí!

1307
01:27:08,557 --> 01:27:10,309
¡Donal Nairn, pequeño cabrón!

1308
01:27:11,393 --> 01:27:13,771
Dios, me asustaste muchísimo.

1309
01:27:15,147 --> 01:27:16,857
Ah...

1310
01:27:16,941 --> 01:27:19,026
- Ésa es una costumbre terrible.
- Lo sé.

1311
01:27:22,029 --> 01:27:24,031
¿Sabes cuando me preguntaste?
si fue malo?

1312
01:27:24,406 --> 01:27:25,574
Mmm.

1313
01:27:26,116 --> 01:27:27,660
Te dije una pequeña mentira.

1314
01:27:29,787 --> 01:27:30,788
¿Como?

1315
01:27:31,747 --> 01:27:33,999
Quieren que tenga quimioterapia.

1316
01:27:34,667 --> 01:27:36,752
He dicho que lo pensaré.

1317
01:27:38,003 --> 01:27:39,213
Entonces diles que sí.

1318
01:27:42,383 --> 01:27:43,717
Te quiero cerca, hermano.

1319
01:27:50,599 --> 01:27:51,934
¿Qué pasa si se me cae el pelo?

1320
01:27:54,770 --> 01:27:55,980
Te compraré una peluca.

1321
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
Está bien.

1322
01:27:59,108 --> 01:28:00,192
Es un trato.

1323
01:28:01,193 --> 01:28:04,530
tendré que vivir
hasta que muera.

1324
01:28:22,339 --> 01:28:25,384
♪ <i>Oh, mi corazón está dentro</i>
<i>las Tierras Altas</i>

1325
01:28:25,676 --> 01:28:28,554
<i>♪ Mi corazón está aquí</i>

1326
01:28:28,887 --> 01:28:31,849
♪ <i>Mi corazón está en las Tierras Altas</i>

1327
01:28:31,932 --> 01:28:34,560
♪ <i>A' persiguiendo al ciervo</i>

1328
01:28:34,643 --> 01:28:37,938
♪ <i>A' persiguiendo al ciervo salvaje</i>

1329
01:28:38,063 --> 01:28:40,566
<i>♪ Y siguiendo las huevas</i>

1330
01:28:40,858 --> 01:28:46,655
<i>♪ Mi corazón está en las Tierras Altas</i>
<i>dondequiera que vaya</i>

1331
01:28:46,947 --> 01:28:50,325
♪ <i>Mi corazón está en las Tierras Altas</i>

1332
01:28:50,409 --> 01:28:52,828
♪ <i>Mi corazón está aquí</i>

1333
01:28:53,203 --> 01:28:56,540
♪ <i>Mi corazón está en las Tierras Altas</i>

1334
01:28:56,623 --> 01:28:59,043
<i>♪ A' persiguiendo al venado</i>

1335
01:28:59,334 --> 01:29:02,629
♪ <i>Oh, a' persiguiendo al ciervo salvaje</i>

1336
01:29:02,713 --> 01:29:05,716
<i>♪ Y siguiendo las huevas</i>

1337
01:29:05,799 --> 01:29:08,719
♪ <i>Mi corazón está en las Tierras Altas</i>

1338
01:29:08,802 --> 01:29:14,224
♪ <i>Dondequiera que vaya</i>

1339
01:29:30,240 --> 01:29:33,077
♪ <i>Oh, mi corazón está dentro</i>
<i>las Tierras Altas</i>

1340
01:29:33,494 --> 01:29:37,956
<i>♪ Dondequiera que vaya ♪</i>

1341
01:29:45,506 --> 01:29:50,219
Una barrica superlativa de
Destilería Ardross

1342
01:29:50,302 --> 01:29:53,806
Whisky de pura malta, 1984.

1343
01:29:53,889 --> 01:29:56,809
Voy por última vez ahora.

1344
01:29:56,892 --> 01:30:02,648
En línea por £ 1.900.000.

1345
01:30:02,731 --> 01:30:03,816
¡Vendido!

1346
01:30:05,651 --> 01:30:07,611
- Felicitaciones.
- Vaya. Nada mal.

1347
01:30:07,694 --> 01:30:11,156
Ah, Ardross, un trago paciente.
Destilería bonnie.

1348
01:30:11,240 --> 01:30:12,741
Líquido de calidad.
Bien merecido.

1349
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
Y ahora venimos
hasta el último lote del día.

1350
01:30:15,410 --> 01:30:18,080
Y un lote muy especial
también lo es.

1351
01:30:18,163 --> 01:30:24,419
Las dos últimas botellas que quedan.
de un whisky de pura malta de 50 años

1352
01:30:24,711 --> 01:30:27,381
de Glen Nairn
Empresa Destilería.

1353
01:30:27,464 --> 01:30:30,634
supuestamente el mejor
jamás producido.

1354
01:30:30,717 --> 01:30:34,680
¿Quién me empezará con £500.000?

1355
01:30:35,347 --> 01:30:38,600
En línea tengo 650.

1356
01:30:38,684 --> 01:30:40,018
750?

1357
01:30:40,352 --> 01:30:42,563
¿Tengo 900.000?

1358
01:30:43,105 --> 01:30:46,024
Tengo £1.000.000.

1359
01:30:46,108 --> 01:30:47,943
¿Algún adelanto sobre un millón?

1360
01:30:48,402 --> 01:30:51,738
Un nuevo postor. 1.250.000.

1361
01:30:52,447 --> 01:30:56,451
- ¡Guau!
- ¿Algún adelanto sobre 1.250.000?

1362
01:30:57,077 --> 01:31:00,289
En línea, 1.400.000.

1363
01:31:00,372 --> 01:31:02,875
¿Algún adelanto sobre 1.400.000?

1364
01:31:03,917 --> 01:31:07,212
- Por teléfono...
-1.500.000.

1365
01:31:07,296 --> 01:31:10,174
1.500.000 libras esterlinas.

1366
01:31:11,967 --> 01:31:13,302
¿Hemos terminado?

1367
01:31:15,179 --> 01:31:20,851
Entonces, por última vez,
a £ 1.500.000...

1368
01:31:21,852 --> 01:31:23,061
¡Vendido!

1369
01:31:37,784 --> 01:31:39,286
Recuperaste tu club, papá.

1370
01:31:41,705 --> 01:31:44,333
- Ahora es tu club, Amy.
- ¿Qué?

1371
01:31:44,416 --> 01:31:46,293
me voy a quedar
por aquí un rato.

1372
01:31:56,094 --> 01:31:57,179
¿Te apetece una copa, Jess?

1373
01:31:57,262 --> 01:31:58,555
Claro, te invito.

1374
01:32:31,463 --> 01:32:32,422
¿Estás listo?

1375
01:32:34,508 --> 01:32:36,301
Puedes apostar.

1376
01:32:38,720 --> 01:32:39,888
Estás conduciendo.

1377
01:32:41,139 --> 01:32:42,516
Eres el primer plátano.

1378
01:32:58,323 --> 01:33:00,200
- ¿Estás listo?
- Listo.

1379
01:33:39,948 --> 01:33:41,116
<i>Querida Amy:</i>

1380
01:33:41,199 --> 01:33:44,745
<i>He empezado a destilar un poquito</i>
<i>y mezclar.</i>

1381
01:33:44,828 --> 01:33:46,997
<i>La abeja reina dice eso</i>
<i>una vez que crezca,</i>

1382
01:33:47,080 --> 01:33:49,249
<i>Incluso podría ser bastante bueno</i>
<i>en ello.</i>

1383
01:33:50,208 --> 01:33:53,670
<i>He formado una banda de blues:</i>
<i>Los Merodeadores de Donal.</i>

1384
01:33:53,754 --> 01:33:55,255
<i>Sandy no sabe cantar,</i>

1385
01:33:55,380 --> 01:33:57,632
<i>pero es bueno</i>
<i>soplando el kazoo.</i>

1386
01:33:58,091 --> 01:33:59,801
<i>Está tratando de enseñarme</i>
<i>pesca con mosca,</i>

1387
01:33:59,885 --> 01:34:03,138
<i>pero, oof, que me jodan si puedo encontrarlo</i>
<i>el sombrero adecuado.</i>

1388
01:34:03,889 --> 01:34:06,600
<i>Esperando tu</i>
<i>y la próxima visita de Sasha.</i>

1389
01:34:07,267 --> 01:34:10,645
<i>Tu padre tonto pero cariñoso.</i>

1390
01:34:11,646 --> 01:34:13,106
¡Vamos, Sandy!

1391
01:34:13,482 --> 01:34:15,108
¡Ho, ho!

1392
01:34:16,401 --> 01:34:18,111
¡Oye, oye, oye!

1393
01:35:11,623 --> 01:35:14,668
♪ <i>Oh, mi corazón está dentro</i>
<i>las Tierras Altas</i>

1394
01:35:14,960 --> 01:35:17,838
<i>♪ Mi corazón no está aquí</i>

1395
01:35:18,171 --> 01:35:21,091
♪ <i>Mi corazón está en las Tierras Altas</i>

1396
01:35:21,174 --> 01:35:23,802
♪ <i>A' persiguiendo al ciervo</i>

1397
01:35:23,885 --> 01:35:27,180
♪ <i>A' persiguiendo al ciervo salvaje</i>

1398
01:35:27,264 --> 01:35:29,766
<i>♪ Y siguiendo las huevas</i>

1399
01:35:30,058 --> 01:35:35,897
<i>♪ Mi corazón está en las Tierras Altas</i>
<i>dondequiera que vaya</i>

1400
01:35:36,189 --> 01:35:42,612
<i>♪ Adiós a las Tierras Altas</i>
<i>Adiós al Norte</i>

1401
01:35:42,696 --> 01:35:48,452
<i>♪ El lugar de nacimiento del valor</i>
<i>El país del valor</i>

1402
01:35:48,535 --> 01:35:54,916
<i>♪ Dondequiera que vaya</i>
<i>Dondequiera que vaya</i>

1403
01:35:55,000 --> 01:36:01,214
<i>♪ Las colinas de las Tierras Altas</i>
<i>por siempre te amo</i>

1404
01:36:25,489 --> 01:36:31,620
<i>♪ Adiós a las montañas</i>
<i>alto cubierto de nieve</i>

1405
01:36:31,703 --> 01:36:37,584
<i>♪ Adiós a los straths</i>
<i>y valles verdes debajo</i>

1406
01:36:37,667 --> 01:36:43,757
<i>♪ Adiós a los bosques</i>
<i>y bosques salvajes</i>

1407
01:36:43,840 --> 01:36:50,013
<i>♪ Adiós a los torrents</i>
<i>y fuertes inundaciones</i>

1408
01:36:50,096 --> 01:36:56,144
<i>♪ Oh, mi corazón está en las Tierras Altas</i>
<i>Mi corazón no está aquí</i>

1409
01:36:56,228 --> 01:37:02,442
<i>♪ Mi corazón está en las Tierras Altas</i>
<i>a'persiguiendo al venado</i>

1410
01:37:02,526 --> 01:37:08,782
<i>♪ A' persiguiendo al ciervo salvaje</i>
<i>y siguiendo las huevas</i>

1411
01:37:08,865 --> 01:37:15,330
<i>♪ Mi corazón está en las Tierras Altas</i>
<i>dondequiera que vaya</i>

1412
01:37:39,396 --> 01:37:45,485
<i>♪ Oh, mi corazón está en las Tierras Altas</i>
<i>Mi corazón no está aquí</i>

1413
01:37:45,569 --> 01:37:51,741
<i>♪ Mi corazón está en las Tierras Altas</i>
<i>a'persiguiendo al venado</i>

1414
01:37:51,825 --> 01:37:58,081
<i>♪ A' persiguiendo al ciervo salvaje</i>
<i>y siguiendo las huevas</i>

1415
01:37:58,164 --> 01:38:03,962
<i>♪ Mi corazón está en las Tierras Altas</i>
<i>dondequiera que vaya</i>

1416
01:38:04,045 --> 01:38:10,427
<i>♪ Adiós a las Tierras Altas</i>
<i>Adiós al Norte</i>

1417
01:38:10,510 --> 01:38:16,266
<i>♪ El lugar de nacimiento del valor</i>
<i>El país del valor</i>

1418
01:38:16,349 --> 01:38:22,772
<i>♪ Dondequiera que vaya</i>
<i>Dondequiera que vaya</i>

1419
01:38:22,856 --> 01:38:29,112
<i>♪ Las colinas de las Tierras Altas</i>
<i>por siempre te amo</i>

1420
01:38:47,130 --> 01:38:54,012
<i>♪ Mi corazón está en las Tierras Altas</i>
<i>dondequiera que vaya ♪</i>